French-Italian translations for partager

• condividere
  Volendo condividere una ricchezza, si correrebbe piuttosto il rischio di condividere la penuria. À vouloir partager une richesse, on risquerait alors de partager la pénurie.
  Non si tratta di condividere il benessere quanto di condividere la sicurezza. Il ne s'agit pas de partager les richesses, mais de partager la sécurité.
  Non posso condividere tanta fiducia. Je ne peux partager la même confiance.
• dividere
  Ciò indurrà immediatamente gli agricoltori a dividere formalmente la propria attività con i coniugi il modo da mantenere l'intero pagamento per ambedue le parti divise. Cela motivera immédiatement les agriculteurs à partager formellement leurs entreprises avec leurs conjoints afin de conserver le paiement entier des deux côtés.
  Ebbene, semplicemente un risarcimento forfettario: 650 milioni di ECU da dividere tra 81 milioni di bovini, ovvero quasi 8 ECU per capo. Eh bien, simplement qu'on va réparer de façon forfaitaire: 650 millions d'écus à se partager avec 81 millions de bovins, cela fait à peu près 8 écus par bovin.
  A ben guardare, e usando termini giuridici, i lavoratori sono a disposizione del datore di lavoro, devono eseguire le sue istruzioni e non possono dividere il loro tempo a proprio piacimento. Après tout, juridiquement parlant, les travailleurs sont à la disposition des employeurs, ils reçoivent des instructions de la part de ceux-ci et ne sont pas libres de partager eux-mêmes leur temps.
• spartire
  Spartire è naturalmente un modo di dire. Enfin, nous partager, c'est une façon de parler.
  E’ semplice: se non rimarrà niente da spartire, non erogheremo nulla. C’est simple: s’il ne reste plus rien à partager, nous n’obtiendrons rien.
  Sei o sette di questi 13 saranno persone che non potranno più essere elette nei rispettivi paesi e che potranno spartire il potere tra loro dopo ogni elezione al Parlamento europeo. Six ou sept d'entre eux ne peuvent plus être élus dans leur pays et peuvent se partager le pouvoir après chaque élection du Parlement européen.
• spartirsi

Related words

• départager
• partager le pain
• partager en trois
• partager en deux