Italian-German translations for affare

AffäredieErinnern wir uns an die Jacht-Affäre. Ricordiamoci dell'affare Jacht. Wenn es sich um eine Affäre handelt, so würde ich sie als eine äußerst üble Angelegenheit bezeichnen. Se di un affare si tratta, direi che è stato un gran brutto affare. Die EUROSTAT-Affäre ist dem nicht gerade förderlich. L’affare EUROSTAT non lavora certo in tal senso.
AngelegenheitdieWenn es sich um eine Affäre handelt, so würde ich sie als eine äußerst üble Angelegenheit bezeichnen. Se di un affare si tratta, direi che è stato un gran brutto affare. Das ist nicht irgendeine innere Angelegenheit Rußlands. Eppure non si tratta di un affare interno russo. Unter welcher Flagge ihre Schiffe fahren, das ist deren Angelegenheit. La bandiera che battono le loro navi è affare loro.

Fallder
Es könnte sich als ein gutes Geschäft erweisen, aber auf jeden Fall wäre es eine gute Tat. Forse è un buon affare: in ogni caso una buona azione. Der Fall der Finanz-Pyramiden zeigt, daß verstärkte Kontrollen nicht gerade überflüssig wären. L'affare delle piramidi finanziarie mostra che un rafforzamento dei controlli non sarebbe superfluo. Frau Kommissarin, Sie haben ganz richtig bemerkt, wir hätten diesen Fall mit großer Gründlichkeit geprüft. Signora Commissario, lei dice a ragione che abbiamo dedicato molta attenzione a questa problematica e in effetti è un affare che puzza.
Geschäftdas
Das ist momentan ein gutes Geschäft. È un buon affare in questo momento. Somit war es für Südafrika kein so besonders gutes Geschäft. Per il Sudafrica quindi non sarebbe stato un grosso affare. Es könnte sich als ein gutes Geschäft erweisen, aber auf jeden Fall wäre es eine gute Tat. Forse è un buon affare: in ogni caso una buona azione.
SachedieWenn Sie das ändern wollen, ist das Ihre Sache. Se lei la pensa diversamente è affare suo. In allen Teilen der Welt ist die Außenpolitik nicht Sache der Beratenden Versammlungen, sondern der Exekutive. In ogni parte del mondo la politica estera non è affare di competenza delle assemblee deliberative, ma dell'esecutivo. Für manche ist der große Binnenmarkt eine tolle Sache, unter anderem wegen der minimalistischen sozialen Vorschriften. Il grande mercato interno per alcuni è un formidabile affare, grazie, tra lʼaltro, a delle norme sociali minimalistiche.