Italian-German translations for aggiornato

• auf dem Laufenden
  Sie halten das Haus stets auf dem Laufenden. Lei riesce sempre a tenere aggiornato il Parlamento.
  Ich weiß, dass das Parlament sich bezüglich der Entwicklungen ebenfalls auf dem Laufenden hält. So che anche il Parlamento si tiene aggiornato sugli sviluppi della situazione.
  Und auch Sie haben sich auf herausragende Weise darum bemüht, dass wir über die Verhandlungen informiert und auf dem Laufenden gehalten wurden. Anche il suo comportamento è stato esemplare, per il modo in cui ci ha informato regolarmente e ci ha aggiornato sui negoziati.
• aktualisiert
  Aber das System muss auch immer wieder aktualisiert werden. Ad ogni modo, il sistema deve essere tenuto aggiornato.
  Betrifft: Aktualisiertes Stabilitätsprogramm Griechenland 2002 Oggetto: Programma di stabilità aggiornato 2002 per la Grecia
  Das Register wird auf elektronischem Wege aktualisiert und online zugänglich sein. Tale registro sarà costantemente aggiornato e reso disponibile on line.
• aktuell
  Ein Scoreboard, also eine Anzeigetafel, informiert die Zuschauer über den Spielstand, sie muß aktuell, klar und gut sichtbar sein. Uno scoreboard serve ad indicare il punteggio e deve essere aggiornato, chiaro e visibile.
  Durch die Tierhalter ist ein stets aktuelles Register des Betriebs zu führen, und durch die zuständige Behörde ist ein stets aktuelles Zentralregister der Betriebe zu führen. I proprietari devono tenere un registro aggiornato dell'azienda, mentre l'autorità competente è tenuta a tenere un elenco centrale aggiornato di tutte le aziende.
  Es handelt sich hierbei um die Konvention vom Oktober 2007 - das innovativste und aktuelle Übereinkommen für den Schutz von Kindern. Si tratta della convenzione dell'ottobre 2007 che rappresenta il punto di riferimento più innovativo ed aggiornato in termini di tutela dei minori.
• auf dem neuesten Stand
  Darüber hinaus hält die die Kommission ihre Website, die sich mit dieser Epidemie befasst, auf dem neuesten Stand. Anche il sito della Commissione è costantemente aggiornato in merito alla questione.
  Entschuldigen Sie, ich dachte, ich wäre auf dem neuesten Stand. Beim Euro geht alles dermaßen schnell, daß man nie ganz auf dem neuesten Stand ist. Mi scusi, ma credevo di essere aggiornato: l'euro procede talmente in fretta che non lo si è mai perfettamente.
  Daher ist es wichtig, dass das medizinische Personal im Hinblick auf die neuen Verfahren ständig auf dem neuesten Stand ist. E' importante che il personale medico sia sempre aggiornato sulle nuove procedure, in tempo reale rispetto al loro sviluppo.
• up to date

Related words

• aggiornata
• rimanere aggiornato
• non aggiornato