German-Italian translations for aktuell

attualeQuesta discussione ha la pretesa di essere attuale. Diese Aussprache gibt vor, aktuell zu sein. L'attuale stato delle cose va bene. Der aktuelle Stand der Dinge bedarf keiner Veränderung. L'atteggiamento attuale non è la giusta risposta. Der aktuelle Kurs, der dort verfolgt wird, ist nicht die richtige Antwort.
aggiornatoUno scoreboard serve ad indicare il punteggio e deve essere aggiornato, chiaro e visibile. Ein Scoreboard, also eine Anzeigetafel, informiert die Zuschauer über den Spielstand, sie muß aktuell, klar und gut sichtbar sein. I proprietari devono tenere un registro aggiornato dell'azienda, mentre l'autorità competente è tenuta a tenere un elenco centrale aggiornato di tutte le aziende. Durch die Tierhalter ist ein stets aktuelles Register des Betriebs zu führen, und durch die zuständige Behörde ist ein stets aktuelles Zentralregister der Betriebe zu führen. Si tratta della convenzione dell'ottobre 2007 che rappresenta il punto di riferimento più innovativo ed aggiornato in termini di tutela dei minori. Es handelt sich hierbei um die Konvention vom Oktober 2007 - das innovativste und aktuelle Übereinkommen für den Schutz von Kindern.

al momentoHo votato a favore della relazione che giunge proprio al momento giusto. Ich habe für diesen hochaktuellen Bericht gestimmt. Tenuto conto del clima attuale, questo dibattito si svolge proprio al momento giusto. Angesichts der gegenwärtigen Lage ist dies eine sehr aktuelle Debatte. Questo non è il caso al momento, anzi siamo lontani da ciò. Das ist bereits nicht mehr aktuell, wir sind schon weiter.
attualmenteL'impasse in cui si trova attualmente l'Unione per il Mediterraneo. Der aktuelle Stillstand der Union für den Mittelmeerraum. Non mi pare che questo sia un buon metodo, però è lo strumento di cui disponiamo attualmente. Das ist meines Erachtens kein gutes System, aber so sieht das aktuelle Verfahren aus. Attualmente vi sono più di 23 milioni di europei senza lavoro. Aktuell gibt es über 23 Millionen Menschen in Europa ohne Arbeit.
esistente
topico

Dictionary