Italian-German translations for altrettanto

ebenfallsEine Verpflichtung zur Prävention ist ebenfalls wichtig. Tuttavia, altrettanto importante è anche un impegno corrispondente in termini di prevenzione. Ebenfalls unerlässlich ist eine Verbesserung der Haushaltskontrolle. Altrettanto essenziale è il rafforzamento del controllo sul bilancio. Die Frage der Diskriminierungen ist ebenfalls eine Angelegenheit, die ins Auge springt. La questione delle discriminazioni è una questione altrettanto accecante.
ebensoIch wünschte, ich könnte ebenso optimistisch sein. Vorrei essere anch’io altrettanto ottimista. Ebenso ist natürlich auch die Forschung unverzichtbar. La ricerca è, evidentemente, altrettanto indispensabile. Wenn ja, dann ist die Gegenwart ebenso vielversprechend. Se così è, la situazione attuale è altrettanto promettente.

gleichfallsZweitens geht es um den gleichfalls sehr wichtigen Bereich der Politiken der Union. Il secondo livello è costituito dall' altrettanto importante settore delle politiche dell' Unione. Ich finde es im Übrigen eigenartig, dass sich Herr Tajani über eine vermeintliche Einmischung beschwert und dann von der Präsidentin verlangt, sich gleichfalls einzumischen. Mi sembra tra l'altro bizzarro da parte dell'onorevole Tajani lamentare una presunta ingerenza chiedendo poi alla Presidente di fare altrettanto. Es ist gleichfalls richtig, dass wir die Auffassungen jener anderen Beobachter und Menschenrechtsgruppen beachten sollten, die das anders sehen. E' altrettanto giusto, tuttavia, dare rilievo all' opinione di altri osservatori e gruppi attivi nel campo dei diritti dell' uomo, secondo i quali le elezioni non sono state affatto regolari.
auch
Dasselbe möchte ich auch sagen. Potrei proprio dire altrettanto. Das gleiche gilt auch für die Informationen. Si potrebbe dire altrettanto sull'informazione. Auch die Patientenorganisationen sind dem Beispiel gefolgt. Le organizzazioni dei pazienti hanno fatto altrettanto.
auch so
dasselbedasDasselbe möchte ich auch sagen. Potrei proprio dire altrettanto. Ich erwarte von unseren Partnern, dass sie dasselbe tun. Spero che ora i nostri partner facciano altrettanto. Jedes Land in der Welt muss dasselbe tun. Tutti i paesi del mondo devono fare altrettanto.
dito
genausoWir müssen das genauso ernsthaft betreiben. Noi dobbiamo essere altrettanto seri. Das ist wahrscheinlich genauso wichtig. Probabilmente, è un aspetto altrettanto importante. Wir stehen vor einer genauso großen Herausforderung wie er damals. Ci attende una sfida altrettanto grande di quella che affrontò Churchill.

gleich
Das gleiche gilt auch für die Informationen. Si potrebbe dire altrettanto sull'informazione. Wir müssen das Gleiche für die Ark Royal tun. Altrettanto va fatto per la Ark Royal. Sie werden sich treu bleiben und das Gleiche wieder tun. Altrettanto faranno questa volta, con lealtà.
gleichermaßenNicht jeder kann gleichermaßen energisch sein. Non tutti possono essere altrettanto rigorosi. Chinas Offenheit gilt gleichermaßen dem Rest der Welt. La Cina è stata altrettanto aperta con il resto del mondo. Gleichermaßen bedeutsam ist natürlich die politische Seite der Vereinbarungen. Altrettanto importanti sono i risvolti politici.
gleichmäßig
viel
Vieles ist bereits getan worden, vieles bleibt noch zu tun. Molto è già stato fatto, ma altrettanto resta ancora da fare. Viele von uns haben diese Frage negativ beantwortet und tun dies immer noch. Molti di noi hanno risposto in modo negativo allora, e ora farebbero altrettanto. Andererseits hat jedoch auch Amerika den Europäern ganz sicher vieles zu verdanken. Ma è altrettanto indubbio che anche l'America debba molto all'Europa.