German-Italian translations for gleichermaßen

allo stesso tempoDignità umana, diritto e Stato sociale sono allo stesso tempo mezzi ed obiettivi. Menschenwürde, Recht und Sozialstaatlichkeit sind gleichermaßen Weg wie Ziel. Allo stesso tempo, si sarebbe dovuta prevedere la possibilità di introdurre emendamenti a questa proposta di risoluzione Gleichermaßen hätte die Möglichkeit von Änderungsanträgen zu diesem Entschließungsantrag nicht ausgeschlossen werden dürfen. Allo stesso tempo, tutte le parti interessate devono dar prova di moderazione, sia nelle dichiarazioni sia nelle azioni. Gleichermaßen sollten sich alle Beteiligten in ihren Erklärungen und Taten Zurückhaltung auferlegen.
altrettantoNon tutti possono essere altrettanto rigorosi. Nicht jeder kann gleichermaßen energisch sein. La Cina è stata altrettanto aperta con il resto del mondo. Chinas Offenheit gilt gleichermaßen dem Rest der Welt. Altrettanto importanti sono i risvolti politici. Gleichermaßen bedeutsam ist natürlich die politische Seite der Vereinbarungen.

similmenteSimilmente, onorevole Muscardini, le garantirò sempre il mio sostegno se si parla di sovranità alimentare dell'Unione europea. Gleichermaßen, Frau Muscardini, haben Sie stets meine Unterstützung, wenn es auf die Verteidigung der Nahrungsmittelautonomie der Europäischen Union ankommt.
ugualmenteSono tutti ugualmente spregevoli. Alle sind sie gleichermaßen verachtenswert. In tal modo risulteranno ugualmente vincenti sia i lavoratori che i datori di lavoro. Gewinner sind dabei Arbeitgeber und Arbeitnehmer gleichermaßen. Entrambe sono ugualmente pericolose per le specie in questione. Beide sind für die Arten, um die es hier geht, gleichermaßen gefährlich.

Dictionary