Italian-German translations for brillante

brillantSie hat in Toulouse ebenfalls eine brillante Rede zu diesem Thema gehalten. Anche il suo intervento a Tolosa a questo proposito è stato brillante. Und es kann auch sein, dass die irische Regierung mit einem brillanten Vorschlag aufwartet. E' possibile che il governo irlandese ci farà qualche proposta brillante.
strahlend

intelligent
BrillantderSie hat in Toulouse ebenfalls eine brillante Rede zu diesem Thema gehalten. Anche il suo intervento a Tolosa a questo proposito è stato brillante. Und es kann auch sein, dass die irische Regierung mit einem brillanten Vorschlag aufwartet. E' possibile che il governo irlandese ci farà qualche proposta brillante.
brilliant
genialFazit ist: Dieses Abkommen ist nicht genial. Aber es ist ein erster wichtiger Schritt, und Sie haben, verehrte Kommissarin, auch den richtigen Schritt gemacht. In sintesi questo accordo forse non sarà brillante, ma è un primo e importante passo e lei, signora Commissario, ha fatto la cosa giusta. Die Abgeordneten konnten auch die geniale Erfindung des Doppelzaunsystems bewundern, in dem, wie wir gehört haben, die illegalen Einwanderer anschließend abgefertigt werden. I parlamentari hanno inoltre potuto ammirare la brillante invenzione del sistema di doppia rete nel quale vengono poi trattati, nel modo che abbiamo sentito, gli stessi clandestini.
gescheit
glänzend
Genau das wird in diesen beiden Berichten glänzend getan. E' questo il brillante risultato conseguito dalle due relazioni di cui stiamo discutendo. Meines Erachtens ist dies sehr interessant und eine glänzende Idee. Ritengo sia un'idea brillante e molto interessante. Europa ist ein junges, aber doch reifes Gebilde, dem eine glänzende Zukunft beschieden ist. L'Europa è una struttura giovane, ma adulta, con un brillante futuro davanti a sé.

hell
klug
Nachzulegen in einem Dominoeffekt und zu sagen Thailand, dann Vietnam, dann China, ist vielleicht nicht sehr klug. Probabilmente non è stata un’idea brillante servirsi dell’effetto domino, iniziando con la Tailandia e poi passare al Vietnam e alla Cina. Wenn sie jetzt sofort mit uns für die sofortige Rücküberweisung stimmt, ist das vollständig klug abgeschlossen. Se la collega si unirà subito a noi votando a favore di un immediato rinvio in commissione, la questione verrà brillantemente risolta.
lebhaft