Italian-German translations for cancellare

ausradierenDas, was der iranische Präsident Ahmadinejad am 26. Oktober über das Ausradieren Israels gesagt hat, ist so ungeheuerlich, dass wir es aufs Schärfste verurteilen müssen. La dichiarazione con cui il 26 ottobre il Presidente iraniano Ahmadinejad ha esortato a cancellare Israele dalla carta geografica è così terribile che va condannata con la massima riprovazione.
löschen
Dahinter steckt die Absicht, ihn aus dem kollektiven Gedächtnis des tibetischen Volkes zu löschen. Esiste la volontà di cancellare il dalla memoria collettiva del popolo tibetano. Vielleicht müssen die Leute in Zukunft jedoch einfach nur ihre RFID-Nummer aus Google Street View löschen. Tuttavia, probabilmente in futuro basterà cancellare il proprio numero RFID da Google Street View. Wichtig ist aber auch das Recht der Internetnutzer, auf Websites gefundene persönliche Daten dauerhaft löschen zu können. E' altresì importante il diritto degli utenti della rete di poter cancellare a titolo permanente i dati personali reperibili sui vari siti web.

streichen
Ich bitte, den Namen zu streichen. Prego di cancellare il mio nome. Ich schlage vor, das Wort "inakzeptabel" zu streichen. Propongo di cancellare la parola "inaccettabile”. Wir müssen die Schulden der Entwicklungsländer streichen. Dobbiamo cancellare il debito dei paesi in via di sviluppo.
abbrechen
absagen
auslöschenOffenbar will Jakarta dieses mutige kleine katholische Volk, das sich in dem von mehr als 150 Millionen Muslimen bewohnten Indonesien gegen seinen Untergang wehrt, von der Landkarte auslöschen. Giacarta sembra voler cancellare dalla faccia della terra questo piccolo popolo cattolico che coraggiosamente si rifiuta di essere assorbito da un'Indonesia che conta 150 milioni di mussulmani. Mit einem Land, oder vielleicht sollte man besser sagen, mit einem Regime, das öffentliches Hängen praktiziert, einem Regime, das damit droht, den Staat Israel auslöschen zu wollen? Con il paese, o meglio è più giusto dire con il regime, delle impiccagioni in piazza, un regime che minaccia di voler cancellare lo Stato di Israele?
ausstreichen
auswischen