Italian-German translations for denunciare

angeben
anmelden

anzeigen
Stattdessen werden sie von Inkassobüros bedrängt, ohne dass sie das stoppen könnten und ohne dass sie die Verbrecher anzeigen oder sie zu fassen bekommen könnten. Viene invece perseguita dalle agenzie di recupero crediti senza essere in grado di porre fine alla questione né poter denunciare il suo caso né individuare il responsabile del reato.
denunzierenAn der Quelle besteuern oder am Wohnort "denunzieren" . Das nennt man das Koexistenz- Modell. Prelevare alla fonte o «denunciare» sul luogo di residenza. 74 Jahre lang haben die Kommunisten die elementarsten Freiheiten und die Solidarität mit Füßen getreten und sogar Kinder gezwungen, ihre Eltern zu denunzieren. Per 74 anni, i comunisti hanno violato le libertà e le solidarietà più fondamentali, arrivando persino a costringere i bambini a denunciare i propri genitori.
herabsetzen
in Verruf bringen
kündigen
Soll er die Angelegenheit der Polizei melden oder den Vertrag aufkündigen? Denunciare la vicenda alla polizia oppure rescindere il contratto? Es wurden Bestimmungen vereinbart, wonach Brasilien und die EU das Abkommen nur bezüglich aller Mitgliedstaaten aussetzen oder aufkündigen können. L'accordo dispone che il Brasile e l'Unione euroepa possono sospendere o denunciare l'accordo solo nei confronti di tutti gli Stati membri. Warum jetzt und warum bei dieser Ausgangssituation für einen kurzen Zeitraum einen wesentlichen Teil des Arrangements vorzeitig kündigen? Perché denunciare oggi prematuramente una parte essenziale dell'accordo per un breve lasso di tempo, perché farlo alla luce di questa situazione di partenza?
melden
Anderenfalls wäre jedes WTO-Mitglied berechtigt, Diskriminierungsfälle zu melden. Se così non fosse, ogni membro dell'OMC potrebbe denunciare la discriminazione. Soll er die Angelegenheit der Polizei melden oder den Vertrag aufkündigen? Denunciare la vicenda alla polizia oppure rescindere il contratto? Wir müssen uns lauter gegen die Schande von Guantánamo zu Wort melden. Dobbiamo denunciare a voce più alta l’ignominia di Guantánamo.