Italian-German translations for dibattere

debattieren
Es ist völlig gerechtfertigt, daß wir darüber debattieren. Abbiamo tutti i motivi per dibattere questo tema. Schon jetzt gibt es unterschiedliche Ansichten darüber, ob denn die Minister in der Lage seien, über die Richtigkeit des Inflationsziels zu debattieren. Possiamo già ascoltare discussioni in merito alla capacità dei ministri di dibattere sul fatto che l'obiettivo di inflazione sia stabilito correttamente o meno. Herr Präsident, zunächst möchte ich erklären, daß ich erhebliche Vorbehalte dahingehend hege, dieses Thema heute nachmittag überhaupt zu debattieren. Signor Presidente, innanzi tutto vorrei dire che nutro forti riserve sull'opportunità di dibattere questo tema nel pomeriggio.
diskutieren
Der Aktionsplan bietet jedoch nicht den geeignetsten Rahmen, um über die möglichen Verbote zu diskutieren. Tuttavia, il piano d’azione non è la sede più adeguata per dibattere di eventuali divieti.Das Parlament hatte Gelegenheit, diese Frage zu diskutieren, und hat seine Ansichten deutlich gemacht. Il Parlamento ha già avuto occasione di dibattere questo tema e ha espresso chiaramente la propria opinione. Es ist gut, dass wir dies in den nächsten Tagen im Europäischen Parlament diskutieren können. Sono lieto che potremo dibattere questo tema in Aula tra pochi giorni.

beraten
Herr Präsident, wir haben hier über eine Richtlinie zu beraten, die von besonderer Bedeutung ist und die uns als Benutzer von Kraftfahrzeugen alle angeht. Signor Presidente, siamo qui per dibattere una direttiva particolarmente importante e che ci riguarda tutti, in quanto utenti di autoveicoli. Eigentlich müsste heute im Europäischen Parlament darüber beraten werden, welches Europa und welche Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten wir anstreben. Il vero tema, oggi, che deve dibattere il Parlamento europeo, è che tipo di Europa e che tipo di confronto noi vogliamo tra i paesi europei. Der zweite Binnenmarktanzeiger bietet nun eine willkommene Gelegenheit, um über den Stand der wirtschaftlichen Integration innerhalb der Europäischen Union zu beraten. Il secondo indicatore del mercato interno offre quindi una buona occasione per dibattere sul grado di integrazione economica all'interno dell'Unione europea.
besprechen
Wenn es etwas gibt, was es zu besprechen gilt, dann lade ich Sie ein, das in den zuständigen Ausschüssen zu tun. Se ci sono questioni da dibattere, vi invito a discuterne in seno alle commissioni competenti.
erörtern
Herr Kok schlägt vor, Flexibilität und Sicherheit zu erörtern und zu fördern. Wim Kok propone di dibattere e promuovere la flessibilità e la sicurezza. Nun ist es an der Zeit, eingehend und so transparent und offen wie möglich zu erörtern, was für ein Europa wir gemeinsam aufbauen wollen. E' venuto il tempo di dibattere sino in fondo e con un massimo di trasparenza e sincerità su quale sia il tipo di Europa che insieme ci proponiamo di costruire.
verhandeln