Italian-German translations for divisione

DivisiondieWo steht der Name von Naser Orić, Kommandant der 28. muslimischen Division? Dove compare il nome di Naser Orić, comandante della 28° divisione mussulmana?
TeilungdieWas war der Grund für die Teilung? Qual era la base della divisione? Föderalismus bedeutet nicht zwangsläufig Teilung. Il federalismo non comporta necessariamente una divisione. Wir leben in einem Zeitalter der Vereinigung, nicht der Teilung. Viviamo in un'epoca di unificazione, non di divisione.

Abteilungdie
Früher wurde das Parlament viermal jährlich von der Finanzaufsicht informiert, das erwarten wir auch von der neuen Abteilung. Il controllo finanziario in passato informava il Parlamento quattro volte all' anno, e ci aspettiamo la stessa cosa anche dalla nuova divisione. schriftlich. - 1.154 Entlassungen betreffen 593 spanische Unternehmen, die in der NACE-2-Abteilung 47 in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind. Si sono verificati 1 154 esuberi in 593 imprese spagnole operanti nella divisione 47 NACE revisione 2 nella regione NUTS II dell'Aragona. schriftlich. - Vom 13. April 2009 bis zum 12. Januar 2010 wurden 544 spanische Arbeitnehmer von 143 Unternehmen, die in der NACE-2-Abteilung (Herstellung von Textilien) tätig sind, entlassen. Tra il 13 aprile 2009 e il 12 gennaio 2010, 544 lavoratori sono stati licenziati da 143 imprese operanti nella divisione 13 NACE Rev. 2 (industrie tessili).
Scheitelder
Spaltungdie
Die Gefahr einer Spaltung bleibt bestehen. Oggi il rischio di una divisione esiste veramente. Bei einer Spaltung kommt Europa schneller aus dem Tritt, als mancher glauben mag. In caso di divisione l'Europa perderà il passo più in fretta di quanto alcuni possono pensare. Diese Spaltung in besser und schlechter gestellte Mitgliedstaaten muss ein Ende haben. Dobbiamo porre fine a questa divisione tra Stati membri migliori e peggiori.
Stammder
UnterteilungIch betone nochmals, daß wir gegen eine Unterteilung des Kosovo sind. Voglio ricordare che noi ci opponiamo ad una divisione del Kosovo. Eine solche Unterteilung in kurz- und mittelfristige Ziele erscheint mir doch etwas vage und ungenau. Mi sembra che questa divisione tra breve e medio termine continui ad essere un pò vaga e imprecisa. Darüber hinaus besteht die Gefahr, dass die Unterteilung der Bereitschaftszeit in einen aktiven und einen inaktiven Teil auf andere Sektoren ausgedehnt wird. Inoltre, la divisione tra periodo di reperibilità attivo e inattivo minaccia di estendersi ad altri settori.
Zuteilungdie