German-Italian translations for spaltung

divisioneOggi il rischio di una divisione esiste veramente. Die Gefahr einer Spaltung bleibt bestehen. In caso di divisione l'Europa perderà il passo più in fretta di quanto alcuni possono pensare. Bei einer Spaltung kommt Europa schneller aus dem Tritt, als mancher glauben mag. Dobbiamo porre fine a questa divisione tra Stati membri migliori e peggiori. Diese Spaltung in besser und schlechter gestellte Mitgliedstaaten muss ein Ende haben.
fissioneNoi tutti ben sappiamo che la fissione nucleare è un processo intrinsecamente pericoloso, come lo è una fissione nelle nostre economie. Wir alle wissen, daß Kernspaltung ein Vorgang mit eigenen Gefahren ist, ebenso ist es mit der Spaltung unserer Wirtschaften. Il Settimo programma quadro prevede dotazioni più importanti per l’energia nucleare (fissione e fusione) che per le energie rinnovabili. Im Siebten Rahmenprogramm ist mehr Geld für den Bereich Kernenergie (Spaltung und Fusion) als für den Bereich erneuerbare Energien vorgesehen. Carbone, fusione nucleare e, a lungo termine, fusione e fissione nucleare sono le uniche fonti di energia abbastanza consistenti per salvarci quando finirà l'era del petrolio. Kohle, Kernfusion - und auf lange Sicht Kernfusion plus Spaltung - sind die einzigen Energiequellen, die genug Energie produzieren, um uns zu retten, wenn das Ölzeitalter zu Ende geht.

scismaAncora una volta, è nostra responsabilità politica fornire tutta l' assistenza possibile ad una Corea che si riprende lentamente dal suo scisma storico. Ich sage es noch einmal: Es liegt in unserer politischen Verantwortung, dass wir einem Korea, das sich langsam von seiner historischen Spaltung erholt, jede nur erdenkliche Hilfestellung geben.
scissioneIl paese sarebbe tuttavia molto più prospero e sicuro se non avesse subito una scissione territoriale artificiale. Es wäre jedoch zweifellos erfolgreicher und sicherer, wenn es nicht unter einer künstlichen territorialen Spaltung leiden würde.
spacco
taglio

Dictionary