German-Italian translations for stamm

ceppoLa soluzione sta chiaramente nei vaccini e ne saranno necessari di nuovi, una volta individuato il ceppo virale. Die Schlüsselrolle kommt hier ohne Frage den Impfstoffen zu – es müssen neue Impfstoffe entwickelt werden, sobald der Stamm bekannt ist. Alla fine del 2004 è stato accertato un caso di trasmissione da un essere umano all’altro del ceppo “z” di H5N1. Ende 2004 gab es einen nachgewiesenen Fall einer Mensch-zu-Mensch-Übertragung des „z“-Stamms von H5N1. Per fortuna non è ancora mutato in un ceppo umano, ma si comporta in modo diverso a seconda degli uccelli e delle regioni. Zum Glück ist es noch nicht zu einem menschlichen Stamm mutiert, doch verhält es sich bei verschiedenen Vögeln in verschiedenen Regionen unterschiedlich.
tronco

discendenza
divisione
filo
fustoDobbiamo concimarlo molto bene affinché il suo fusto cresca robusto come quello del primo pilastro. Das müssen wir sehr gut düngen, damit es den gleichen Stamm kriegt wie die erste Säule.
gambo
lignaggio

linea
linea di discendenza
phylum
radice
ramo
razza
stirpe
tema
tipoProvengo da un'area della Grecia caratterizzata dalla presenza di un gran numero di piccole e medie imprese di questo tipo e ho avuto modo di constatare personalmente tale fatto. Ich stamme aus einer Gegend Griechenlands, in der es viele kleine und mittlere Fischereibetriebe gibt, und verfüge daher über persönliche Erfahrungen im Hinblick auf dieses Thema. Alcuni emendamenti riguardano soprattutto l'origine degli animali, in quanto questi, come il mangime, potrebbero provenire da allevamenti di tipo tradizionale. Einige der Änderungen betreffen vor allem die Herkunft der Tiere, da Tiere oder auch Futtermittel aus konventionellen Beständen stammen können.
tribùDovremmo ricordare che la rivalità tra tribù deriva dal periodo coloniale quando una tribù veniva favorita rispetto alle altre. Wir sollten nicht vergessen, dass die Rivalitäten unter den Stämmen von der Kolonialzeit herrühren, als ein Stamm dem anderen gegenüber begünstigt wurde. Ciò non perché gli afghani siano endemicamente disonesti, bensì perché la società tribale afghana considera la cura che si ha della propria famiglia e della propria tribù un'evidente virtù. Der Grund dafür ist nicht, dass Afghanen allgemein unredlich sind, sondern dass die afghanische Stammesgesellschaft es als selbstverständliche Tugend ansieht, sich um die eigene Familie zu kümmern.
varietà

Dictionary