Italian-German translations for dopo tutto

allerdingsSo haben wir uns unser gemeinsames Europa allerdings nicht vorgestellt. Dopo tutto, non è questo il modo in cui abbiamo immaginato la nostra Europa comune. Den bisherigen Wortbeiträgen ist nicht viel hinzuzufügen. Zwei Problembereiche möchte ich allerdings noch ansprechen. Non mi resta molto da aggiungere dopo tutto quanto è stato detto, salvo soffermarmi su due aspetti di rilievo. Allerdings ist der Bericht sehr einseitig – schließlich soll man im Haus des Erhängten nicht vom Strick reden. La relazione è tuttavia molto selettiva: dopo tutto, non si parla di corde in casa di un impiccato.
immerhinImmerhin steht eine Menge auf dem Spiel. Dopo tutto, la posta in gioco è alta. Immerhin handelt es sich ja um ein Erdölprodukt. Dopo tutto si tratta di un prodotto petrolifero. Immerhin ist der Reaktor russischer Bauart. Dopo tutto, il reattore è di progettazione russa.

schließlich
Schließlich muss Europa auch sparen. Dopo tutto, anche l'Europa deve risparmiare. Schließlich regieren wir im Einvernehmen. Dopo tutto governiamo sulla base di un consenso. Wir sind schließlich Abgeordnete! Dopo tutto siamo parlamentari!

Dictionary