Italian-German translations for elaborare

ausarbeitenWir müssen einen europäischen Plan für einen unverzüglichen graduellen Ausstieg aus der Kernenergie ausarbeiten. È necessario elaborare un piano europeo per procedere immediatamente alla graduale eliminazione del nucleare. Für sie müssen die Regierungen Programme zur Innovationsentwicklung ausarbeiten. I governi sono invece chiamati a elaborare programmi per lo sviluppo dell'innovazione. Die Kommission muss sich nun vorwärts bewegen und separate Rechtsvorschriften ausarbeiten, mit denen das Klonen abgedeckt wird. Ora la Commissione deve andare avanti ed elaborare norme separate sul tema della clonazione.
bearbeiten

berechnen
editieren
elaborieren
errechnen
rechnen
Die Herren Delors, Dehaene, Amato, Geremek und Milliband sind kaum in der Lage einen Vertrag zu entwerfen, der in Volksabstimmungen mit einer Mehrheit rechnen kann. Delors, Dehaene, Amato, Geremek e Milliband difficilmente possono elaborare un trattato in grado di ottenere l' appoggio della maggioranza in occasione di referendum.
redigieren

verarbeiten
Konkret besteht die Aufgabe der Beobachtungsstelle darin, Informationen und Statistiken des audiovisuellen Sektors zu erfassen und zu verarbeiten ". Più concretamente, il compito dell' Osservatorio consisterà nel redigere ed elaborare informazioni e statistiche nel settore audiovisivo" . Nein, unser Blick geht in die Zukunft. Aber wir können den Fehlern und Sünden früherer Jahre nur entfliehen, wenn wir uns mit der Vergangenheit vertraut machen und sie verarbeiten. No, vogliamo guardare avanti, ma l'unica possibilità di sfuggire agli errori e ai peccati del passato è conoscere meglio ed elaborare quel passato. Es ist nicht verboten, Daten in automatisierter Weise zu verarbeiten, aber Entscheidungen, die Einzelpersonen rechtlich betreffen, dürfen nicht in automatisierter Weise getroffen werden. Non è vietato elaborare i dati in maniera automatica, ma le decisioni che producono effetti legali sugli individui non devono essere prese in maniera automatizzata.