Italian-German translations for eleggere

wählen
Das Parlament will aber statt dessen die Kommission wählen oder ablehnen können. Il Parlamento, invece, sostiene che possiamo eleggere o rigettare la Commissione. So können Portugiesen in Luxemburg wählen und sich dort wählen lassen, und ich könnte es auch, wenn ich in Portugal ansässig wäre. I portoghesi possono votare e farsi eleggere in Lussemburgo, mentre io potrei fare il contrario se risiedessi in Portogallo. Die Tibeter wählen ein neues geistiges Oberhaupt, da der jetzige Dalai Lama zurücktritt. I tibetani votano per eleggere una nuova guida spirituale, dal momento che l'attuale Dalai Lama si ritira dal suo incarico.
stimmen
Ich fordere den Verzicht auf jegliche Aktionen, die den ernsten Willen des Volkes behindern, für einen Präsidenten seiner Wahl zu stimmen. Esorto a evitare qualsiasi azione che distorca la reale volontà del popolo di eleggere un Presidente di sua scelta. Erst wenn wir am selben Tag wählen, wird den Bürgern das Gefühl vermittelt, für ein und dieselbe politische Institution zu stimmen. Solo se tutti andremo a votare lo stesso giorno i cittadini avranno la sensazione di eleggere lo stesso organo politico. Es ist daher keine Überraschung, dass die nepalesischen Behörden in Nepal lebende tibetanische Flüchtlinge davon abgehalten haben, für einen Premierminister und ein Exilparlament zu stimmen. Non sorprende, quindi, che le autorità nepalesi abbiano impedito ai rifugiati tibetani in Nepal di eleggere un primo ministro e un governo in esilio.