Italian-German translations for facilitare

erleichtern
Um es zu erleichtern, haben wir einen Anteil von 75 % vorgeschlagen. Al fine di facilitare questo aspetto, abbiamo proposto un livello del 75 per cento. Das sollte auch die Vorbereitungen für den Haushalt 1998 erleichtern. Dovrebbe anche facilitare i preparativi per il bilancio 1998. Wir erleichtern die Verwendung von Mitteln aus dem Europäischen Fischereifonds. Stiamo elaborando misure volte a facilitare l'impiego del Fondo europeo per la pesca.
fördern
Die Europäische Union kann dies durchaus fördern. L'Unione europea deve facilitare questo scambio. Diese Haltung ist nicht gerade dazu angetan, die Einigung im Rat zu fördern. Un tale atteggiamento non è di natura tale da facilitare lʼaccordo in seno al Consiglio. Wir hoffen, dass es uns damit gelingen wird, die Entwicklung dieses wichtigen Sektors weiter zu fördern. Speriamo in questo modo di facilitare ulteriormente lo sviluppo di questo importante settore.