German-Italian translations for fördern

• accudire
  Dobbiamo promuovere il principio di libertà di scelta delle famiglie e lasciare a loro la facoltà di decidere come accudire i propri figli. Wir müssen den Grundsatz der Freiheit für Familien fördern und ihnen die Entscheidung überlassen, wie sie ihre Kinder betreuen möchten.
• agevolare
  Era pertanto necessario agevolare la praticabilità di questa via. Es war also notwendig, diesen Weg weiterzubeschreiten und zu fördern.
  Gli Stati membri non dovrebbero agevolare alcun mercato che promuova l'infelicità sociale. Die Mitgliedstaaten sollten keine Märkte unterstützen, die gesellschaftliche Not fördern.
  Il costo dei brevetti deve tuttavia essere ridotto al fine di agevolare la diffusione dell'innovazione. Die Patentkosten sollten jedoch gesenkt werden, um die Innovation auf breiter Ebene zu fördern.
• curare
  Non so cosa possa sostenere maggiormente la salute sessuale e riproduttiva che curare fistole nella zona degli organi genitali ed escretori. Ich weiß nicht, was die sexuelle und reproduktive Gesundheit von Frauen mehr fördern könnte, als sie von Fisteln im Genital- und Analbereich zu befreien.
  I pazienti devono avere il diritto di farsi curare in un altro Stato membro, in virtù della libertà di circolazione, ma non si vuole certo promuovere il turismo medico. Die Patienten müssen das Recht haben, sich im Rahmen der Freizügigkeit in einem anderen Mitgliedstaat behandeln zu lassen, allerdings geht es auch nicht an, den Medizintourismus zu fördern.
  È necessario sviluppare le capacità diagnostiche, promuovere stili di vita sani, scambiarsi efficacemente informazioni e investire nelle moderne tecnologie perché è meglio prevenire che curare. Es ist erforderlich, Diagnosemethoden zu entwickeln, gesunde Lebensführung zu fördern, Informationen effektiv auszutauschen und in moderne Technologien zu investieren, da es besser ist, vorzubeugen.
• estrarre
  Se il mercurio viene riconosciuto quale sostanza pericolosa prioritaria, non si potrà più estrarre il gas naturale. Wenn Quecksilber somit als prioritärer gefährlicher Stoff eingestuft wird, wird man kein Erdgas mehr fördern dürfen.
• facilitare
  L'Unione europea deve facilitare questo scambio. Die Europäische Union kann dies durchaus fördern.
  Un tale atteggiamento non è di natura tale da facilitare lʼaccordo in seno al Consiglio. Diese Haltung ist nicht gerade dazu angetan, die Einigung im Rat zu fördern.
  Speriamo in questo modo di facilitare ulteriormente lo sviluppo di questo importante settore. Wir hoffen, dass es uns damit gelingen wird, die Entwicklung dieses wichtigen Sektors weiter zu fördern.
• fomentare
• nutrire
• scavare

Related words

• fordern
• befördern
• erfordern
• fordernd
• fördernd
• auffordern
• überfordern
• weiterbefördern
• herausfordern