Italian-German translations for fardello

• Bürde die
  Die politische Lösung des Kurdenproblems würde nicht nur eine Befreiung für die Kurden bedeuten, sondern gleichermaßen die Türkei von einer schweren Bürde entlasten. La soluzione politica della questione curda non rappresenterà una liberazione solo per i curdi: sarà l'intero paese a liberarsi di un pesante fardello.
  Erst dann wird die Vergangenheit aufhören, eine Bürde für das Russland von heute zu sein und es ihm ermöglichen, erhobenen Hauptes in die Gemeinschaft freier und demokratischer Nationen einzutreten. Soltanto allora il passato cesserà di essere un fardello per l'attuale Russia e le consentirà di entrare a testa alta nella comunità nazioni libere e democratiche.
• Last die
  Wir können die Last alleine nicht tragen. Non possiamo portare questo fardello da soli.
  Diese Last ist so groß geworden, daß sie uns erdrückt. Questo fardello è diventato schiacciante.
  Ich weiß nur zu gut, welche schwere Last Sie tragen, Herr Kommissar. Sono del tutto consapevole del pesante fardello che lei è costretto a portare, signor Commissario.
• Belastung die
  Asylsuchende sind keine Belastung, sondern eine Verpflichtung. I richiedenti asilo non rappresentano un fardello, ma una responsabilità.
  Die EU hat sich zum langfristigen Ziel gesetzt, Belastung durch Reglementierungen zu reduzieren. L'Unione europea si è prefissa l'ambizione a lungo termine di ridurre il fardello normativo.
  . (DA) Die landwirtschaftlichen Beihilfen sind eine große Belastung für die Europäische Union. Le sovvenzioni agricole sono un fardello pesante per l' Unione europea.
• Kummer der
• Sorge die

Related words

• fard
• beffardo
• beffardamente
• fardellatrice