Italian-German translations for faticoso

anstrengend
Das war eine anstrengende Reise, und ich möchte meinerseits keine weiteren Vorbemerkungen machen. E' stato un viaggio faticoso, pertanto non farò ulteriori osservazioni preliminari.
ermüdend
Dies bedeutet eine ermüdende zweieinhalbstündige Busfahrt. Questo comporta un faticoso viaggio di due ore e mezzo in pullman. Herr Präsident, es wird allmählich ermüdend, diese Debatte zu führen, weil es doch nichts Neues gibt. Signor Presidente, diventa sempre più faticoso portare avanti questo dibattito, visto che non c'è nulla di nuovo.

mühsam
Wir alle hier wissen, wie mühsam die Anreise nach Straßburg ist. Quanti si trovano qui sanno benissimo quanto sia faticoso il viaggio per Strasburgo. Herr Präsident, es war zwar sehr mühsam, aber die Mühe hat sich gelohnt, denn schließlich ist es uns doch noch gelungen, das Wort zu ergreifen. Signor Presidente, è stato faticoso, ma ne valeva la pena: siamo finalmente riusciti a prendere la parola in Aula! Ich finde es jedoch mühsam, ein solches Flickwerk auf europäischer Ebene zu regeln. Ritengo tuttavia che sia faticoso regolare a livello europeo un simile «palliativo'.
mühseligDas ist eine mühselige Arbeit und nicht so attraktiv wie die Arbeit für das kommende Haushaltsjahr. Si tratta di un lavoro faticoso e non così avvincente come quello di occuparsi del prossimo esercizio. Diejenigen, die sich mit diesem Dossier näher beschäftigt haben, wissen was für eine mühselige Arbeit es war, dieses Ergebnis zu erzielen. Coloro che hanno seguito da vicino il dossier sanno quanto sia stato faticoso ottenere questo risultato. Ich weiß, wie mühselig das ist - um so aufrichtiger mein Dank und mein Glückwunsch an Richard Corbett. So quanto sia faticoso svolgere questo compito e perciò sono tanto più sentiti il mio ringraziamento e le mie congratulazioni all'onorevole Richard Corbett.