Italian-German translations for finestra

Fensterdas
Wir haben oft vom Fenster der Gelegenheit gesprochen. Abbiamo parlato spesso di una finestra di opportunità. Die Belarussen brauchen auch ein solches Fenster zur Welt. Tutti i bielorussi hanno bisogno di questo tipo di finestra sul mondo. Das würde außerdem bedeuten, daß die EU Geld zum Fenster hinauswirft. Sarebbe come buttare dalla finestra i fondi dell'Unione.
Intervalldas

Lukedie
Windauge
ZeitfensterdasIch hoffe, das Zeitfenster ist noch offen. Mi auguro che la finestra di opportunità sia ancora aperta. Das Zeitfenster für die Doha-Runde wird sich schnell schließen. La finestra di opportunità sul si sta chiudendo rapidamente. Das Zeitfenster ist eng, aber noch ist es vorhanden. E’ una finestra stretta, ma è ancora presente.
Zeitraumder
Ich habe den Zeitraum 2002 bis 2004 schon öfter als 'das Fenster der Gelegenheit' bezeichnet. In diverse occasioni ho definito il periodo 2002-2004 come 'finestra di opportunità?.
Zeitspannedie