Italian-German translations for fondere

verschmelzen
Das ist ein eklatantes Beispiel dafür, wie absurd es ist, die alten Nationen Europas miteinander verschmelzen zu wollen. Siamo di fronte alla dimostrazione lampante dell'assurdità di voler fondere le vecchie nazioni europee. Sie können unterschiedliche Volkswirtschaften mit unterschiedlichen Wachstumsraten und mit unterschiedlichen Handelsstrukturen rund um den Globus nicht miteinander verschmelzen. Non è possibile fondere economie diverse con tassi di crescita differenti e diversi modelli di scambio nel mondo. Dieser Wille, alles mit allem zu verschmelzen, der die anfängliche gemäßigte Vision des Binnenmarkts pervertiert, wird auf jeder einzelnen Seite des Berichts deutlich. Questa volontà di fondere tutto, che perverte la visione moderata che si poteva avere in origine del mercato unico, è presente in ogni pagina della relazione.
auftauen

fusionieren
Es ist aber derzeit nicht vorgesehen, die beiden zu fusionieren. Per il momento, tuttavia, non è nei progetti fondere le due cose.
gießen
schmelzen
zerlaufen