Italian-German translations for imitazione

• Fälschung die
  Die europäischen Verbraucher müssen sicher gehen können, dass sie das Produkt kaufen, das sie verlangen, und keine Fälschung. I consumatori europei devono essere certi che quello che stanno acquistando è quello che hanno richiesto e non un'imitazione.
  Mit diesen beiden Zuckerarten könnte man eine Fälschung von Honig herstellen, und dann haben wir nicht den Honig, den die Imker uns von den Bienen bringen. Con questi tipi di zucchero si potrebbe produrre un'imitazione del miele, che non è tuttavia il miele prodotto dalle api.
• Imitat das
  Heute bedarf es für die Imitation keines Massenterrors mehr. Es gibt genügend Stereotype öffentlichen Bewusstseins und Verhaltens, die aus der Zeit des Stalinismus erhalten geblieben sind. Oggi per l'imitazione non serve il terrore di massa: bastano gli stereotipi della coscienza pubblica e il comportamento perpetuato dall'epoca stalinista.
• Attrappe die
• Illusion die
• Imitation die
  Eine weitere in die Richtlinie aufgenommene Bestimmung betrifft Imitationen. C'è, poi, una disposizione sui prodotti di imitazione.
  Es ist nicht möglich, daß eine Imitation mit einem Original verglichen und dann mit einem anderen Preis versehen wird. Infatti, non si può comparare un prodotto con una sua imitazione e poi cambiargli il cartellino del prezzo.
  Dies dürfte vermutlich auf die "Neue Labour-Partei" zutreffen, die uns derzeit als Imitation der Konservativen Partei angeboten wird. Mi pare che si potrebbe applicarlo all'attuale presentazione dei New Labour quale imitazione del partito conservatore!
• Irreführung die
• Kopie die
• Plagiat das
• Schwindel der
• Trug der

Related words

• limitazione
• delimitazione
• autolimitazione
• illimitazione
• imitazione, copia mal fatta