German-Italian translations for fälschung

• falsificazione
  Una di queste è la falsificazione dell'euro. A questo proposito esiste una zona d'ombra non ben definita che occorre chiarire. Das gilt etwa für die Fälschung des Euro. Hier gibt es eine unbestimmte Grauzone, die geklärt werden muß.
  Un altro problema che dobbiamo affrontare riguarda la falsificazione della cartamoneta. Ein anderes Problem, mit dem wir es zu tun haben werden, ist die Fälschung von Bargeld.
  L'Unione deve mettere in campo tutti i mezzi di cui dispone per proteggerla da ogni falsificazione. Die Union muß alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen, um einen effizienten Schutz des Euro vor Fälschung gewährleisten zu können.
• falso
  E’ un falso, ma è stata venduta ai consumatori a prezzo pieno in una via del centro. Es ist eine Fälschung, wurde jedoch im normalen Geschäft zum vollen Preis verkauft.
  La seconda obiezione mossa riguarda il rischio di falsificazioni: inviando una petizione per posta elettronica, è possibile firmarla sotto falso nome. Der zweite Einwand betrifft die Möglichkeit der Fälschung: Wenn man eine Petition auf elektronischem Wege einreicht, kann man sie mit einem falschen Namen unterschreiben.
  La condanna a dieci anni con l'imputazione di presunta disinformazione e falso in atti pubblici si aggiunge a quella precedente a due anni di detenzione. Das Urteil über 10 Jahre, das er nun für die angebliche Verbreitung von Desinformation und die Fälschung öffentlicher Dokumente erhalten hat, kam zu dem vorherigen Urteil über zwei Jahre.
• imitazione
  I consumatori europei devono essere certi che quello che stanno acquistando è quello che hanno richiesto e non un'imitazione. Die europäischen Verbraucher müssen sicher gehen können, dass sie das Produkt kaufen, das sie verlangen, und keine Fälschung.
  Con questi tipi di zucchero si potrebbe produrre un'imitazione del miele, che non è tuttavia il miele prodotto dalle api. Mit diesen beiden Zuckerarten könnte man eine Fälschung von Honig herstellen, und dann haben wir nicht den Honig, den die Imker uns von den Bienen bringen.
• contraffazione
  Dobbiamo attribuire priorità alla lotta alla contraffazione. Wir müssen der Bekämpfung der Fälschung Priorität geben.
  La contraffazione è un reato per il quale devono essere previste sanzioni specifiche. Fälschung ist ein Verbrechen und muss bestraft werden.
  Non si tratta di una questione di contraffazione o di altri falsi problemi. Es geht hier nicht um Nachahmung oder andere Fragen der Fälschung.

Related words

• Verfälschung
• Wahlfälschung
• fälschungssicher
• Urkundenfälschung
• Postfälschung
• Wissenschaftsfälschung