Italian-German translations for inoltre

• außerdem
  Außerdem sollte man nicht zu belehrend sein. Inoltre bisognerebbe evitare di essere eccessivamente didattici.
  Außerdem kosten die blauen Flaggen Geld. Inoltre le bandiere blu costano.
  Außerdem muss sie gründlich überarbeitet werden. Esso inoltre richiede una riforma sostanziale.
• darüber hinaus
  Wir können darüber hinaus die Gräueltaten verurteilen. Possiamo inoltre condannare le atrocità.
  Darüber hinaus stellt auch der Terrorismus in diesem Land ein Problem dar. Il terrorismo, inoltre, costituisce un grave problema per il paese.
  Darüber hinaus verfolgt der Beschluss zweierlei Ziele: Inoltre il suo obiettivo è duplice:
• des Weiteren
  Des Weiteren müssen wir die Finanzierung prüfen. Inoltre, dobbiamo tener conto dei finanziamenti.
  Des Weiteren bleiben zahlreiche Probleme ungelöst. Inoltre, rimangono in sospeso non pochi problemi.
  Des weiteren wird sicher auch der Reformprozess weitergehen. Inoltre il processo di riforma è comunque destinato a progredire.
• ferner
  Ferner haben Sie sich zum Vertrag von Lissabon geäußert. Lei ha inoltre menzionato il Trattato di Lisbona.
  Ferner ist Afrika eine künftige demografische Macht. Inoltre, è anche una futura potenza demografica.
  Ferner ist er ein engagierter Umweltschützer. Il Presidente Sólyom è inoltre un convinto ambientalista.
• sodann
  Sodann dürfen wir nicht untätig bleiben. Inoltre, non dobbiamo restare inattivi.
  Sodann möchte ich den Kommissionsvorschlag begrüßen. Vorrei inoltre rallegrarmi per la proposta della Commissione.
  Sodann bin ich ebenfalls der Meinung, daß wir dies uns selbst schulden, daß wir es unserem Parlament schulden. Penso inoltre che lo dobbiamo a noi stessi e al nostro Parlamento.
• überdies
  Überdies sind es nicht nur die Unternehmen. Il problema, inoltre, non è circoscritto alle sole imprese.
  Dieses Mandat ist überdies eindeutig. Il mandato, inoltre, è chiaro.
  Überdies sei noch ein Hinweis auf die Änderung des Anhangs gestattet. Vorrei inoltre spostare l'attenzione su un cambiamento presente nell'allegato.
• weiterhin
  Weiterhin stimmen wir den Änderungsvorschlägen haushaltstechnischer Art zu. Sottoscriviamo inoltre gli emendamenti attinenti al bilancio.
  Weiterhin wurden Probleme in den eingesetzten IT-Systemen festgestellt. Inoltre faceva rilevare una serie di problemi relativi alle tecnologie dell' informazione.
  Ferner muß weiterhin humanitäre Hilfe geleistet werden. Occorre inoltre non interrompere gli aiuti umanitari.
• zudem
  Zudem beinhaltet sie auch keine Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Akten. Inoltre non riguarda neppure degli atti terroristici.
  Ich werde mich zudem für den Bürokratieabbau einsetzen. Farò inoltre pressione al fine di semplificare le procedure amministrative.
  Zudem: Auf welcher Seite ist dieses Parlament? Inoltre, dove si riunisce questo Parlamento?

Related words

• inoltrare
• inoltrato
• inoltro