Italian-German translations for irlandese

IrederEin junger Ire und EU-Bürger, Michael Dywer, wurde vor etwas über einem Jahr in Bolivien erschossen. Un giovane irlandese e cittadino dell'UE, Michael Dwyer, è stato ucciso da colpi di arma da fuoco in Bolivia, poco più di un anno fa. Ich möchte Ihnen sagen, dass es eine große Freude für uns alle ist, dass wir die Ära von Paddy, dem Iren, hinter uns gelassen haben und ein Ire nun Präsident des Europäischen Parlaments geworden ist. Mentre mi rivolgo a lei, proviamo tutti grande soddisfazione nel passare dall'era di Paddy l'irlandese all'era di Paddy il Presidente. Ich würde sehr gerne in die Glückwünsche meiner Kollegen für den Herrn Ratspräsidenten einstimmen, weil er Ire und ein junger Mensch ist. Mi piacerebbe molto associarmi alle congratulazioni dei miei colleghi al Presidente in carica del Consiglio, giacché è irlandese ed è una persona giovane.
IrindieSie ist Irin, sie hat ihre eigenen Überzeugungen, und sie hält an ihren Prinzipien fest - eigentlich so wie wir alle. E' di nazionalità irlandese, ha le sue convinzioni ed è ferma nei suoi principi, come tutti noi. Als Irin ist mir seit langem – anderen vielleicht nicht – Ihr Widerstand gegen das so genannte europäische Sozialmodell bekannt. Essendo irlandese conosco da tempo – a differenza di altri, forse – la sua ostilità al cosiddetto modello sociale europeo. Als Irin und stolze Europäerin möchte ich, dass mein Land die Freiheit hat, Entscheidungen im besten Interesse unseres Volkes zu treffen. Come donna irlandese e orgogliosa europea, desidero che il mio paese abbia la libertà di prendere le decisioni nel migliore interesse del nostro popolo.

Irischdas
Werden Sie die irische Abstimmung respektieren? Rispetterete il voto irlandese? Das irische Nein muss respektiert werden. Il "no” irlandese deve essere rispettato. Wir müssen alle das irische Ergebnis respektieren. Tutti noi dobbiamo rispettare il voto irlandese.
irisch
Werden Sie die irische Abstimmung respektieren? Rispetterete il voto irlandese? Das irische Nein muss respektiert werden. Il "no” irlandese deve essere rispettato. Wir müssen alle das irische Ergebnis respektieren. Tutti noi dobbiamo rispettare il voto irlandese.
irländischWelche Initiativen gedenkt der irländische Ratsvorsitz zu ergreifen, um auf die gesundheitsschädlichen Auswirkungen von Alkohol hinzuweisen? Ciò premesso, quali iniziative ventila la presidenza irlandese per evidenziare le incidenze deleterie dell'alcol sulla salute? Wie viele andere hier möchte ich die irländische Präsidentschaft begrüßen und ihr Glück wünschen. Al pari di molti altri, desidero anch'io dare il benvenuto alla Presidenza irlandese e augurarle buon lavoro.
GälischdasGälisch ist inzwischen Amtssprache. L’irlandese è ora una lingua ufficiale. Frau de Brún hat zunächst gälisch gesprochen. L’onorevole de Brún ha aperto il suo intervento in irlandese. In der Tat ist der größte Freiwilligenverband in Irland der Gälische Leichtathletikverband. La più grande associazione irlandese nel campo del volontariato è la Gaelic Athletic Association.
Irisch-Gälischdas