Italian-German translations for lista dei desideri

WunschlistedieWir überfrachten die Wunschliste der Regierungskonferenz. Stiamo sovraccaricando la lista dei desideri della CIG. Es sollte nach dieser Wunschliste vielleicht daran erinnert werden. Penso che, dopo aver fatto la lista dei desideri, non sia una cattiva idea tener presenti anche le lamentele. Auch eine Wunschliste zur Lösung der Probleme der Welt hat keine großen Erfolgsaussichten. Francamente non sarà sufficiente nemmeno presentare una sorta di "lista dei desideri” per risolvere i problemi del mondo.
WunschzettelderZurzeit erörtern wir ja bekanntlich, wie wir ausreichende Ressourcen beschaffen können, um alles zu verwirklichen, was das Parlament auf seinen Wunschzettel gesetzt hat. Come sapete, al momento stiamo discutendo il modo in cui poter disporre di risorse sufficienti per fare tutto ciò che il Parlamento ha iscritto nella sua lista dei desideri. Der Kommissionspräsident hat eine Liste mit Aufgaben zur Umsetzung von Lissabon präsentiert, und diese Liste muss auch unbedingt verwirklicht werden und darf nicht nur ein Wunschzettel bleiben. Il Presidente della Commissione ha presentato un elenco di compiti in relazione a tale strategia, che deve davvero essere messo in atto; non può rimanere soltanto una “lista dei desideri”.

Dictionary