Italian-German translations for mappa

KartedieBetrifft: Fördergebietskarte der EU Oggetto: Mappa UE degli aiuti statali Wir brauchen eine genaue Karte, eine richtige Seekarte. Dobbiamo usare una mappa adeguata, una vera e propria carta marittima. Wir dürfen nicht zulassen, dass eine weitere Nation von der europäischen Landkarte verschwindet. Non facciamo in modo che un'altra nazione scompaia dalla mappa dell'Europa.
Plander
Heute haben wir einen „Plan“ für diese „Fahrt“, aber es sitzt niemand im Auto. Oggi abbiamo una mappa che ci indica la strada da seguire, ma nessuno disposto a mettersi in cammino. Das ist das Ziel, das sich der Gipfel setzen muss, das Mandat, das er festlegen muss, - und der Aktionsplan ist der Plan, mit dem es zu erreichen ist. È questo l'obiettivo che il vertice si deve prefissare, il mandato che deve realizzare, mentre il piano d'azione si configura come la mappa da seguire. Ein Jahr nach Erstellung dieser Karte ist im Anschluss an eine öffentliche Konsultation ein entsprechender Aktionsplan aufzustellen. A distanza di un anno dalla mappa, si deve realizzare, a seguito di un processo di consultazione pubblica, un piano d'azione adeguato.

Landkartedie
Wir dürfen nicht zulassen, dass eine weitere Nation von der europäischen Landkarte verschwindet. Non facciamo in modo che un'altra nazione scompaia dalla mappa dell'Europa. Meine estnische Heimat wurde von Stalin, einem der grausamsten Diktatoren in der Geschichte der Menschheit, von der Landkarte getilgt. La mia patria, l’Estonia, è stata cancellata dalla mappa geografica da uno dei più spietati dittatori della storia, Stalin. Herr Präsident, die nächsten Jahre werden entscheidend für die neue Strategie, für den neuen Entwurf der europäischen Landkarte sein. Signor Presidente, i prossimi anni saranno decisivi per la nuova strategia, per il nuovo disegno della mappa europea.