German-Italian translations for plan

• progetto
  Era un progetto associato a un mito. Dieser Plan war mit einem Mythos verbunden.
  In fin dei conti, cosa sostiene questo progetto? Worauf läuft dieser Plan eigentlich hinaus?
  Tale progetto è stato accolto con favore dal Parlamento. Dieser Plan fand beim Parlament positive Aufnahme.
• mappa
  Oggi abbiamo una mappa che ci indica la strada da seguire, ma nessuno disposto a mettersi in cammino. Heute haben wir einen „Plan“ für diese „Fahrt“, aber es sitzt niemand im Auto.
  È questo l'obiettivo che il vertice si deve prefissare, il mandato che deve realizzare, mentre il piano d'azione si configura come la mappa da seguire. Das ist das Ziel, das sich der Gipfel setzen muss, das Mandat, das er festlegen muss, - und der Aktionsplan ist der Plan, mit dem es zu erreichen ist.
  A distanza di un anno dalla mappa, si deve realizzare, a seguito di un processo di consultazione pubblica, un piano d'azione adeguato. Ein Jahr nach Erstellung dieser Karte ist im Anschluss an eine öffentliche Konsultation ein entsprechender Aktionsplan aufzustellen.
• piano
  Abbiamo un piano, ma un piano è solo un piano. Wir haben einen Plan, aber ein Plan ist nicht alles.
  Lasciamo perdere il piano B; non abbiamo neanche un piano A. Wir haben noch nicht mal einen Plan A, geschweige denn einen Plan B.
  Quindi occorre un piano per questa zona. Es muß also ein Plan für dieses Gebiet her.
• pianta
  La pianta che è stata distribuita attribuisce il posto sia al mio collega Luís Queiró sia a me, Ribeiro e Castro. In dem Plan, der verteilt wurde, wird angegeben, daß auf diesem Platz mein Kollege Luís Queiró und ich, Ribeiro e Castro, sitzen.
• programma
  Sono stato proprio io il relatore di tale programma. Ich selbst war der Berichterstatter über diesen Plan.
  Il piano d'azione ci dà un programma completo. Der Aktionsplan gibt uns alle Hände voll zu tun.
  Non è il programma di Lisbona per i prossimi tre anni. Das ist nicht der Lissabon-Plan für die nächsten drei Jahre.
• accorgimento
• artefizio
• carta
• carta geografica
• cartina
• design
  Nel suo piano di sviluppo rurale, l'Irlanda si è impegnata a completarne la designazione entro la fine del 2001. Im Plan für ländliche Entwicklung verpflichtete sich Irland die Ausweisung von Zonen bis Ende 2001 abzuschließen.
• disegno
  Ora non è il momento di tornare al tavolo da disegno francese, né di seguire un nuovo piano britannico per la tanto magnificata area di libero scambio. Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um sich wieder an ein französisches Reißbrett zu setzen oder einem neuen britischen Plan für eine prächtige Freihandelszone zu folgen.
• espediente
• orario
  Posso dire con certezza che, per chi deve programmare un viaggio, l'orario è puramente indicativo. Ich kann mit Sicherheit sagen, daß der Flugplan derzeit bei der Reiseplanung eher als Orientierung denn als etwas Verläßliches gilt.
  Ciò crea minacce ovunque per i codici del lavoro, minacce per le previste riduzioni dell'orario di lavoro e pressioni al ribasso sul costo del lavoro, il che è estremamente pregiudizievole. Das birgt viele Gefahren hinsichtlich der Arbeitnehmergesetze und der geplanten Arbeitszeitreduzierung. Außerdem werden dadurch die Löhne gedrückt, was sehr schädlich ist.
• plano
• schema
• sotterfugio
  – un’Europa antidemocratica, che vuole imporre – col sotterfugio del cosiddetto piano “D” – una Costituzione che i francesi e gli olandesi hanno già respinto; - ein antidemokratisches Europa, das heimlich einen „Plan D“ verfolgt, um uns eine Verfassung aufzuzwingen, die die Franzosen und die Niederländer abgelehnt haben;
• stratagemma

Related words

• Planet
• Lappland
• planen
• plane
• Stundenplan
• Planung
• Planetenring
• Planke