Italian-German translations for misurazione

MessungdieEs gibt einfach keine Indikatoren oder Instrumente für ihre Messung. Semplicemente non esistono indicatori o strumenti di misurazione. Was die Messung der Tonnage und der Maschinenleistung betrifft, so bin ich hierauf bereits näher eingegangen. Per quanto riguarda la misurazione della stazza e della potenza, mi sono già dilungata in qualche modo. Der Rat hat hingegen der Harmonisierung der Verfahren zur Messung und Berechnung von Lärm zugestimmt. Il Consiglio ha approvato l'armonizzazione della misurazione e del calcolo del rumore.
Abmessung

maß
KMU benötigen keine Quoten, aber einen Leistungsmaßstab, um zu sehen, ob ein fairer Wettbewerb herrscht. Non è necessario fissare quote per le PMI, ma per queste imprese c'è bisogno di un sistema di misurazione dell'esecuzione per vedere se vi sia una concorrenza leale. Darüber hinaus werden die Auswirkungen der Maßnahmen zur Erreichung der Ziele mithilfe eines harmonisierten Berechnungssystems quantifiziert. Inoltre l’impatto dei provvedimenti presi per conseguire gli obiettivi dovrà essere quantificato sulla base di un sistema di misurazione armonizzato. Für uns ist offen gesagt nicht ersichtlich, wie sich die Produktivität messen lassen soll, und eine solche Maßnahme ist inakzeptabel in dem Sinne, daß sie nicht anwendbar ist. Come si possa arrivare alla misurazione della produttività, questo francamente ci sfugge e ci sembra una misura non accettabile, nel senso che non è applicabile.
VermessungdieNun möchte ich auf zwei Hauptforderungen des Berichts eingehen: die Vermessung von Schiffen und die Sanktionen für Mitgliedstaaten, die ihre MAP-Ziele nicht einhalten. Vorrei ora parlare di due aspetti fondamentali della relazione: la misurazione della stazza delle navi e le sanzioni previste per gli Stati membri che non rispettano i loro obiettivi POP.

Dictionary