Italian-German translations for nel

im
Willkommen im Club, Herr Blair. Benvenuto nel , signor Primo Ministro Blair. Im Jahr 2008 war das kein Problem. Nel 2008, non si poneva questo problema. Das wird, so hoffe ich, im April der Fall sein. Mi auguro che sia possibile farlo nel mese di aprile.
in

in ... hinein
indemIndem wir versucht haben, Gutes zu tun, haben wir genau das Gegenteil erreicht. Nel tentativo di fare del bene, abbiamo fatto esattamente il contrario. Herr Harrison hat dies sehr klar zum Ausdruck gebracht, indem er die arbeitsplatzschaffende Funktion des Tourismussektors hervorgehoben hat. L'onorevole Harrison è stato molto esplicito nel sottolineare che l'attività turistica costituisce una fonte di occupazione. Wir schließen Menschen aus, und indem wir das tun, setzen wir ihr Leben aufs Spiel. Stiamo escludendo delle persone e, nel farlo, mettiamo in pericolo vite umane.
innenHaushaltswirksamkeit hat die Innen- und Rechtspolitik nicht. La politica nel settore affari interni e giustizia non ha effetti di bilancio. Dann sind wir insgesamt nach innen und nach außen politisch glaubwürdig. In tal modo acquisteremo, nel complesso, credibilità politica sia all'interno che all'esterno dell'Unione. Daran zeigt sich, dass die europäische Zusammenarbeit auf innen- und außenpolitischem Gebiet im Zeitraffer erwachsen wird. Ciò dimostra come la collaborazione europea nel settore della politica interna ed estera stia crescendo e maturando a ritmi accelerati.
innerhalb
Selbst innerhalb des Vereinigten Königreichs gibt es Unterschiede in der Wirtschaft. Anche nel Regno Unito vi sono disparità economiche. LIFE ist nur ein Mosaiksteinchen innerhalb der europäischen Politikbereiche. LIFE è solo una goccia nel mare delle politiche europee. Innerhalb von Stunden wurde dieses Lied zur Hymne in meinem Land. Dann kamen vier junge Leute. Nell'arco di poche ore, quella canzone è diventata un anatema nel mio paese.