German-Italian translations for indem

• con
  La nostra Assemblea può contribuirvi mostrandosi solidale con la loro lotta. Unsere Versammlung kann dabei helfen, indem sie sich solidarisch mit ihrem Kampf zeigt.
  Occorre reagire con una presa di posizione del Parlamento. Wir müssen reagieren, indem das Parlament Stellung bezieht.
  Desidero iniziare con alcune osservazioni. Ich möchte beginnen, indem ich ein paar Kommentare abgebe.
• mentre
  Abbiamo accettato deficit pubblici, mentre minimizzavamo i loro effetti. Wir haben in den 70er und 80er Jahren öffentliche Defizite akzeptiert, indem wir ihre Auswirkungen verniedlicht haben.
  Lo Stato fornisce al criminale la protezione legale, mentre la vittima deve trovare aiuto da sola. Der Staat sorgt für den Täter, indem er ihm Rechtsschutz zur Seite stellt, das Opfer dagegen muss sich allein Hilfe suchen.
  Mentre il Presidente americano persiste a incoraggiare Sharon ricevendolo tra qualche giorno, l’Unione non può più nascondersi dietro le parole. Während der US-Präsident Sharon weiterhin ermuntert, indem er ihn in einigen Tagen zu empfangen gedenkt, kann sich die EU nicht weiter hinter Worten verstecken.
• nel
  Nel tentativo di fare del bene, abbiamo fatto esattamente il contrario. Indem wir versucht haben, Gutes zu tun, haben wir genau das Gegenteil erreicht.
  L'onorevole Harrison è stato molto esplicito nel sottolineare che l'attività turistica costituisce una fonte di occupazione. Herr Harrison hat dies sehr klar zum Ausdruck gebracht, indem er die arbeitsplatzschaffende Funktion des Tourismussektors hervorgehoben hat.
  Stiamo escludendo delle persone e, nel farlo, mettiamo in pericolo vite umane. Wir schließen Menschen aus, und indem wir das tun, setzen wir ihr Leben aufs Spiel.
• per mezzo di
  Per anni le banche hanno nascosto i costi per i consumatori per mezzo di una banda di fluttuazione dei cambi poco chiara. Jahrelang haben die Banken den Verbraucher im unklaren über die Kosten gelassen, indem die Wechselkursspanne undurchsichtig blieb.
  JET può aggirare questo ostacolo, poiché si tratta di un progetto che sarà realizzato per mezzo di contratti per la fornitura di servizi stipulati con le associazioni nazionali. Beim JET-Vorhaben kann dies möglicherweise vermieden werden, indem eine Reihe von Dienstleistungsverträgen mit nationalen Organisationen abgeschlossen werden.
  Il primo lo aveva superato rendendo visibile e portando avanti un piano volto a concludere gradualmente la pace per mezzo di una partizione. Das erste hatte er beseitigt, indem er einen Plan umriss und umzusetzen begann, der auf eine schrittweise Herbeiführung des Friedens durch Teilung abzielte.
• siccome

Synonyms

• dadurch
• dass

Related words

• Bindemittel
• Indemnität
• gemeindemässig
• Gemeindemitglied
• Indemnität erteilen