Italian-German translations for offuscare

verdunkeln
Zu viel Wissen verführt natürlich auch zu allzu häufigen Eingriffen, und dies könnte die Perspektiven der Wirtschaft verdunkeln. Troppa conoscenza induce anche ad interventi eccessivi e questo potrebbe offuscare le prospettive dell' economia.
dimmen

überschattenEbenso wie mein Kollege sehe auch ich die Gefahr, dass dies die WTO-Runde in Hongkong überschatten könnte. Infine, come ha detto il collega, tutto questo rischia di offuscare Hong Kong. Dies sollte nicht die Bedeutung der Beratungen überschatten, die im Zusammenhang mit dem fünften Rahmenprogramm im Gange sind. Questo non deve offuscare l'importanza delle discussioni in corso sul quinto programma quadro. Ich sage neuneinhalb, weil Zypern als ein geteiltes Land beitritt, doch dies ist ein unwesentliches Detail, das den Glanz des Großen Europas nicht überschatten sollte. Dico nove e mezzo perché Cipro aderirà come paese diviso, ma questo è un particolare insignificante, al quale non dobbiamo permettere di offuscare la gloria della Grande Europa.
verfinstern
verschleiern
Mit seinem radikalen Ansatz versucht der Initiator des Misstrauensantrags, sein Anliegen zu verschleiern, anstatt es zu verdeutlichen. L’approccio estremista adottato dall’autore di questa mozione è volto a offuscare la questione, anziché a chiarirla. Ich stimme lieber für Tatsachen als Fiktionen, da aber gewisse Personen versuchen, die Wahrheit mit politischen Fiktionen zu verschleiern, habe ich dagegen gestimmt. Preferisco votare per la realtà e non per la finzione e, poiché certe persone vogliono offuscare la verità con la finzione politica, ho votato contro.
verschwimmen
verwischenIch würde sogar noch weiter gehen und behaupten, dass der EU-Konvent Gefahr läuft, die Konturen des Erweiterungsprozesses zu verwischen. In realtà arriverei fino ad affermare che la Convenzione europea corre il rischio di offuscare il processo di allargamento.