Italian-German translations for opposto

GegenteildasWir beabsichtigen genau das Gegenteil. Era nostra intenzione perseguire proprio l'obiettivo opposto. Wir glauben jedoch genau das Gegenteil. Bene, noi pensiamo esattamente l'opposto. Dieser Bericht tut genau das Gegenteil. La presente relazione fa esattamente l’opposto.
anderedieHerr Perry sieht in diesem Punkt keine Probleme, Herr Cashman ist da anderer Meinung. L'onorevole Perry ci assicura che da questo punto di vista non ci sono problemi, mentre l'onorevole Cashman è di parere opposto. Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Hier wird die Frage sozusagen von der anderen Seite her gestellt. Egregio Presidente, signore e signori, in questa interrogazione la domanda viene posta, per così dire, dal versante opposto.

Antonymdas
entgegengesetztIch setze mich für die entgegengesetzte politische Richtung ein. Io sostengo l' orientamento politico opposto. Das Doping im Sport ist diesem Ideal jedoch völlig entgegengesetzt. Il doping nello sport si trova proprio all'opposto di questo ideale. Eigentlich sollte die Tendenz doch in die entgegengesetzte Richtung gehen. Le iniziative dovrebbero invece avere un orientamento esattamente opposto.
Gegenbegriffder
Gegensatzder. – Das Europa, das der Bericht Queiró verteidigt, steht im krassen Gegensatz zu den Werten, die ich verfechte. – La relazione Queiró propugna un’Europa che è l’esatto opposto dei valori che difendo. Im Gegensatz hierzu sind öffentliche Einrichtungen zwar preiswerter, in seltenen Fällen sogar kostenlos, doch ihr Niveau lässt zu wünschen übrig. Le strutture pubbliche, all'opposto, che sono meno care o addirittura - in qualche rara occasione - gratuite, hanno costi inferiori ma anche standard più bassi. Serbien ist im Gegensatz zur Türkei historisch und geistig-kulturell ein Teil Europas und ein Schlüsselstaat für die Sicherheit am Balkan. All'opposto della Turchia, la Serbia fa parte dell'Europa dal punto di vista storico, spirituale e culturale, ed è inoltre uno Stato cruciale per la sicurezza dei Balcani.
gegensätzlichSie sollte es daher vermeiden, gegensätzliche Signale auszusenden und eine widersprüchliche Politik zu betreiben. Non dobbiamo pertanto inviare il segnale opposto e condurre una politica contraddittoria. Zumal die Ausfuhrbeschränkungen sowieso nur zu einer Verschlimmerung der Preisschwankungen beitragen, und der erwünschten Wirkung genau gegensätzliche Folgen hat. Queste ultime servono solo ad acuire la volatilità dei prezzi e sortiscono un effetto diametralmente opposto a quello desiderato.
Gegensatzwortdas

gegenteiligDoch ich fürchte, dass dieser Bericht mit voller Absicht ein gegenteiliges Signal aussendet. Temo che la relazione invii del tutto deliberatamente il segnale opposto. Die zur Zeit überhöhten Bankgebühren sind genau das gegenteilige Signal. Le eccessive commissioni bancarie attuali danno proprio il segnale opposto. Trotz gegenteiliger Ankündigungen sind und bleiben die Beziehungen Europa-Mittelmeer ungleichwertig. Nonostante i proclami che vanno in senso opposto, alle relazioni euromediterranee veniva e viene attribuito un valore diverso.
gegenüberliegend
Gegenwortdas
konträr
umgekehrt
Ich denke, es ist eher umgekehrt! Sono più incline ad assumere il punto di vista opposto. Was Sie hier betreiben, ist aber genau umgekehrt. Quanto lei cerca di realizzare qui è però esattamente l'opposto. Nach meinem Dafürhalten wäre eine umgekehrte Verfahrensweise völlig falsch: also werden wir nach den Wahlen über Namen sprechen. Io direi che un procedimento opposto sarebbe totalmente sbagliato: quindi, dalle elezioni in poi parleremo di nomi.