Italian-German translations for orario

Zeitplander
Dies liegt ganz einfach daran, dass ich von einem ganz anderen Zeitplan ausgegangen bin. Il motivo di questo ritardo è semplicemente che mi è stato comunicato un orario completamente diverso. Ich habe hier den Arbeits- und Zeitplan und die Aufstellung für die Abstimmung über die beiden Pericles-Berichte heute Vormittag. Ho davanti a me l’ordine del giorno, in cui compaiono l’orario e il programma per la votazione delle due relazioni Pericle per questa mattina. Wir können keinen Zeitplan einhalten, wenn jemand einfach die Redezeit anderer Leute stiehlt, denn das ist es, was Sie jetzt gemacht haben. Non possiamo rispettare un orario se qualcuno ruba ad altre persone il loro tempo di parola, come lei ha appena fatto.
FahrplanderHierfür wurde jetzt eine Lösung in Form von Pendelzügen mit regelmäßigem Fahrplan gefunden. E' stata individuata una soluzione a tale problema sotto forma di treni navetta con un orario regolare.

FlugplanIch kann mit Sicherheit sagen, daß der Flugplan derzeit bei der Reiseplanung eher als Orientierung denn als etwas Verläßliches gilt. Posso dire con certezza che, per chi deve programmare un viaggio, l'orario è puramente indicativo.
Plander
Ich kann mit Sicherheit sagen, daß der Flugplan derzeit bei der Reiseplanung eher als Orientierung denn als etwas Verläßliches gilt. Posso dire con certezza che, per chi deve programmare un viaggio, l'orario è puramente indicativo. Das birgt viele Gefahren hinsichtlich der Arbeitnehmergesetze und der geplanten Arbeitszeitreduzierung. Außerdem werden dadurch die Löhne gedrückt, was sehr schädlich ist. Ciò crea minacce ovunque per i codici del lavoro, minacce per le previste riduzioni dell'orario di lavoro e pressioni al ribasso sul costo del lavoro, il che è estremamente pregiudizievole.
Programmdas
Stundedie
Es sei darauf verwiesen, dass der irische Mindestlohn bei über 8 Euro pro Stunde liegt. Vorrei far notare che il salario orario minimo in Irlanda supera gli otto euro. Es wurde jedoch beschlossen, dass die Fragestunde eine Stunde dauern soll - heute hat sie pünktlich begonnen. E' stato tuttavia deciso che il Tempo delle interrogazioni - che oggi è iniziato in orario - dovesse essere di un'ora. Herr Präsident, die Kollegen brauchen sich nicht zu beunruhigen, weil ich keine lange Rede halten werde; es ist nicht die Stunde dazu. Signor Presidente, non si preoccupi, perchè non pronuncerò un discorso lungo: l'orario non invita a farlo.
Stundenplander
stündlich

TerminderIch freue mich, seit letztem Jahr feststellen zu können, daß die Termine der Zeitumstellung durchweg vereinheitlicht wurden. Dall'anno scorso, sono lieto di constatare che le date di cambiamento dell'orario sono completamente armonizzate. Es kommt immer häufiger vor, dass die Abstimmungsstunde trotz des festgelegten Termins verspätet beginnt. Succede sempre più spesso che le votazioni non si tengano nell’orario previsto e fissato, bensì siano rinviate di giorno in giorno.
ZeitdieWenn wir die Zeit ändern, wird das Probleme aufwerfen. Un cambiamento dell'orario creerebbe dei problemi. Das Präsidium hat die Aussprache bereits über die geplante Zeit hinaus verlängert. –L’Ufficio di Presidenza ha già prolungato la discussione oltre l’orario previsto. Zweifellos wäre es einfacher, das ganze Jahr hindurch die Zeit nicht zu ändern. Sarebbe indubbiamente più semplice non modificare il sistema orario nel corso dell'anno.
Zeitpunktder
Ich möchte gegen die Änderung des Zeitpunkts für diese Aussprache protestieren. Vorrei protestare contro il cambiamento di orario del presente dibattito. Wir hatten uns gerade aus diesem Grund diesen Zeitpunkt ausgesucht. Abbiamo scelto quest'orario proprio per questa ragione. Uns scheint dies nicht der richtige Zeitpunkt für diese Debatte zu sein. Riteniamo che questo non sia un orario adeguato per lo svolgimento di questa discussione.