Italian-German translations for ottemperare

entsprechen
Der Transport von Tieren, die nicht zur Schlachtung bestimmt sind, muss allen Regeln des Tierschutzes entsprechen. Il trasporto di animali non destinati alla macellazione deve ottemperare a tutte le norme sul benessere degli animali. Wir Ungarn und Liberalen werden ihnen auf jede erdenkliche Weise dabei helfen, den Kopenhagener Kriterien zu entsprechen. Noi liberali ungheresi faremo del nostro meglio per aiutare questi paesi a ottemperare ai criteri di Copenaghen. Das Ganze muss in einem sinnvollen ökonomischen Kontext bleiben, und es muss auch den Rechtsvorschriften der Europäischen Union entsprechen. Tutto deve rimanere in un contesto economico ragionevole e inoltre deve ottemperare alla legislazione dell’Unione europea.
gerechtwerden

nachkommenTunesien muss seinen Rückübernahmepflichten nachkommen. La Tunisia deve ottemperare ai propri obblighi di riammissione. Wir müssen unserer weltwirtschaftlichen Verantwortung nachkommen. Dobbiamo ottemperare alle nostre responsabilità in economiainternazionale. Dadurch ist garantiert, daß Argentinien seinen finanziellen Verpflichtungen bis Ende März nächsten Jahres nachkommen kann. In questo modo si garantisce all'Argentina la possibilità di ottemperare ai suoi impegni finanziari fino alla fine di marzo.

Dictionary