Italian-German translations for parallelamente

• nebeneinander
  An die Stelle des bisherigen Nebeneinander der Institutionen würde ein Miteinander treten. Invece che parallelamente, come fatto finora, le Istituzioni opererebbero congiuntamente.
  Die Forschungspolitik der Mitgliedstaaten und die der Europäischen Union laufen heute nebeneinander und bilden kein zusammenhängendes Ganzes. Oggi la politica di ricerca degli Stati membri e quella dell' Unione vengono portate avanti parallelamente senza che vi sia un quadro d' insieme coerente.
  Sie werden zunehmend voneinander getrennt und entwickeln sich nebeneinander; immer mehr verstehen wir, dass wir sie wieder zusammenführen sollten. Si tratta di temi sempre più distinti, che si stanno sviluppando parallelamente; è sempre più evidente che dobbiamo cominciare a riallacciarli.
• parallel
  So etwas ist immer parallel zu Doha erfolgt. Tutto si è svolto parallelamente a Doha.
  Jedoch müssen wir parallel dazu vor allem einen politischen Rahmen entwickeln. La cosa più importante, tuttavia, è sviluppare parallelamente un quadro politico.
  Nicht parallel zu Laeken, sondern etwa vier Wochen früher. Tale consultazione non si terrebbe parallelamente a Laeken, ma quattro settimane prima.

Related words

• parallelo
• parallelogramma
• parallelepipedo
• antiparallelo
• parallelismo
• parallelinervio
• parallelogrammo
• parallelizzazione
• parallelopipedo