Italian-German translations for poi

danachDie werden danach auch gar nicht ratifiziert. Convenzioni che poi non vengono ratificate. Danach werde ich meine Erklärung zur Abstimmung abgeben. Poi presenterò la mia dichiarazione di voto. Danach haben wir nichts mehr gesagt. Poi, non abbiamo più detto nulla.
darauf
Sie haben einige genannt, ich werde später darauf zurückkommen. Lei ha parlato di alcuni, e io poi li riprenderò.

hinterher
Hinterher ist man immer klüger. E' molto facile fare ricorso al senno di poi. Prävention ist besser, als hinterher mit militärischen Mitteln ausräumen zu müssen. E' meglio prevenire che dovere poi usare mezzi militari per porre rimedio. Fragt sich nur, wer hinterher aufräumt - der Verursacher oder jemand anders? Mir ist es ähnlich wie vielen Kollegen in diesem Haus ergangen. Resta da stabilire chi vi ponga poi rimedio: il responsabile degli effetti sull'ambiente o qualcun altro?
anschließend
Der anschließende Text bleibt unverändert. Quanto poi segue rimane immutato. Anschließend wird die endgültige Entscheidung vom Parlament getroffen. La decisione definitiva spetta poi al Parlamento stesso. Sie verspritzen hier ihr Gift, und anschließend machen sie sich vom Acker. Vengono qui solo per diffondere il loro veleno, e poi non si dileguano.
außerdemAußerdem gibt es noch zwei andere Dinge, die ich hier anmerken muß. Ci sono, poi, due altri punti che desidero rimarcare. Ich bemühe mich außerdem sehr darum, den Dialog, den wir führen, zu verbessern. È poi mio desiderio migliorare il dialogo attuale. Außerdem erwähnten Sie die NRO-Plattform. Poi, lei ha citato anche gli scambi delle ONG.
dann
Alles Weitere liegt dann natürlich bei uns. Poi, ovviamente, la scelta è nostra. Dann wäre da noch das Problem der Kriminalität. E poi esiste il problema della criminalità. Noch ein Punkt und dann komme ich zum Schluß. Ancora un punto e poi concludo.
denn
So kann es nicht weitergehen, denn natürlich fehlt dieses Geld an anderer Stelle. Tutto ciò non può continuare perché naturalmente poi i fondi vengono a mancare in altri settori.
eigentlich
Aber was für ein Recht ist eigentlich das Urheberrecht? Ma che tipo di diritto è poi quello dell'autore? Was bedeutet eigentlich der Begriff Regionalsprachen inhaltlich genau? Dobbiamo poi chiederci quali siano esattamente le lingue regionali.

nachher
Ich möchte keine Behauptungen aufstellen, die nachher falsch sind. Non desidero fare affermazioni che potrebbero poi rivelarsi errate. Es ist nicht notwendig, Tiere zu quälen, wenn man sie nachher essen will. Non è necessario torturare gli animali se si vuole poi mangiarli. Denn wenn wir uns nicht in erster Lesung zu einer klaren Stellungnahme durchringen können, dann hat der Rat nachher das letzte Wort. Se, infatti, non riusciremo a pervenire ad una posizione chiara in prima lettura, sarà poi il Consiglio ad avere l'ultima parola.
sodannSodann gibt es noch ein weiteres Problem. Esiste poi un ulteriore problema. Sodann müssen uns mehr Befugnisse verliehen werden. E' poi necessario che ci vengano assegnate maggiori competenze. Was sodann eine Änderung von Artikel 90 des EG-Vertrags anbelangt, so muß meines Erachtens im Parlament klar darüber diskutiert werden. E poi la modifica all'articolo 90. Sono dell'opinione che la discussione in questo Parlamento debba essere pura.
später
Die anderen Länder können dann später hinzustoßen. Gli altri paesi potranno poi adeguarsi in un secondo momento. Später gibt es sogar einen Hinweis auf Aufhebung. Viene poi fatta balenare addirittura l'ipotesi di un'abrogazione. Dies wird unsere Haltung später bei der Stimmabgabe bestimmen. Ciò spiega la posizione che noi assumeremo poi in sede di votazione.
Zukunftdie
In Zukunft müssen wir aber noch weiter gehen. Occorrerà prima o poi decidersi a fare di più. Dann können wir mit unserer Arbeit für die Zukunft fortfahren. Potremo poi proseguire il nostro lavoro per il futuro. Danach können wir unsere Schlussfolgerungen ziehen und Entscheidungen für die Zukunft treffen. Poi, potremmo trarre le nostre conclusioni e prendere decisioni per il futuro.