Italian-German translations for retaggio

ErbedasAuch das industrielle Erbe wollen wir aufnehmen. Vogliamo inoltre includere anche il nostro retaggio industriale. Das alles ist Teil unseres gemeinsamen kulturellen Erbes. E' tutto parte de nostro retaggio culturale comune. Die Türkei hat zudem offiziell ihr islamisches Erbe aufgegeben. Ha inoltre ufficialmente rinunciato al suo retaggio islamico.
Erbschaftdie

Erbstückdas
Hintergrundder
Ob dies vor christlichem, islamischem, jüdischem oder atheistischem Hintergrund erfolgt, ist unerheblich. Che ciò avvenga a partire da un retaggio cristiano, islamico o ateo è del tutto irrilevante.
HinterlassenschaftdieDie Hinterlassenschaft der Konflikte der 1990er Jahre und die mangelnde Achtung der Minderheitenrechte sind von einem künftigen Mitgliedstaat nicht hinnehmbar. Il retaggio del conflitto che si è consumato negli anni '90 e la mancanza di rispetto per i diritti delle minoranze sono inaccettabili per un futuro Stato membro. Als Liberaler und als Ungar möchte ich unterstreichen, dass mit dem 1. Mai die Hinterlassenschaft des schrecklichen Abkommens von Jalta verdientermaßen im Mülleimer der Geschichte gelandet ist. In quanto liberale e cittadino ungherese, desidero sottolineare che il 1° maggio il retaggio dell’orribile Patto di Yalta è stato finalmente gettato nella spazzatura della storia.
VermächtnisdasDies ist ein gutes Vermächtnis für das nächste Parlament und die neue Kommission. Ritengo che questo sia un importante retaggio per il prossimo Parlamento e la prossima Commissione. Ihrer gedenken wir heute, weil wir ihrem Vermächtnis verpflichtet sind. Oggi li commemoriamo, perché siamo in debito con loro per il retaggio che ci hanno lasciato. Wir werden einem Serbien, das Vertrauen in seine europäische Zukunft hat, dabei helfen, das Vermächtnis der Vergangenheit hinter sich zu lassen. Una Serbia fiduciosa nel suo futuro europeo potrà superare più facilmente il retaggio del passato.
Wirkendas