Italian-German translations for rispettare

beachtenDas Parlament gibt vor, die demokratischen Spielregeln zu beachten? Il Parlamento vuole rispettare la democrazia? Es genügt jedoch nicht, nur die Binnenmarktregeln zu beachten. Tuttavia, non basta limitarsi a rispettare le regole del mercato. Ich muss eine bestimmte Reihenfolge beachten und ich bedauere das. Devo rispettare un certo ordine e tale situazione mi rincresce.
einhaltenDie Europäische Union muß ihre Verpflichtungen einhalten. L'Europa deve rispettare gli impegni presi. Zusagen, die wir gemacht haben, müssen wir einhalten. Dobbiamo rispettare gli impegni assunti. Trotzdem müsste man die Gesetze einhalten. Tuttavia, rimane l'obbligo di rispettare la legge.

Respekt haben
respektieren
Diese Entscheidung müssen wir respektieren. Dobbiamo rispettare questa decisione. Warum können wir das nicht einfach respektieren? Perché non riusciamo a rispettare questa decisione? Wir müssen alle das irische Ergebnis respektieren. Tutti noi dobbiamo rispettare il voto irlandese.
schätzen
Schonendas
vollstreckenDie Kommission wird sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten die Richtlinie in Übereinstimmung mit den Grundrechten umsetzen und vollstrecken. La Commissione si assicurerà che gli Stati membri applichino e facciano rispettare la direttiva in conformità dei diritti fondamentali.