Italian-German translations for sfruttare

ausbeutenGriechenland hat keine Kolonien, die es ausbeuten kann, aber es hat Durchhaltevermögen. La Grecia non ha colonie da sfruttare, ma ha una grande capacità di resistenza. Für die großen Veranstalter bedeutet dies: "Ihr könnt die Fans auch weiterhin ausbeuten" . Praticamente ha fatto capire agli organizzatori dei grandi eventi sportivi che possono continuare a sfruttare i tifosi. Die Fänge der Gemeinschaftsflotte bestehen aus den Überschüssen, welche die einheimische Flotte nicht ausbeuten kann. Le catture di cui può beneficiare la flotta comunitaria sono quelle eccedenti, che la flotta locale non è in grado di sfruttare.
ausnutzen
Sie muss territoriales Potential bei der Zusammenarbeit besser ausnutzen. Bisogna sfruttare meglio il potenziale di cooperazione territoriale. Man sollte aber die Möglichkeit, die es jetzt gibt, wirklich voll ausnutzen. Tuttavia si dovrebbe sfruttare davvero fino in fondo la possibilità che ci viene offerta. Können wir also diese Situation dahingehend ausnutzen, Belarus zu einem Spurwechsel zu ermutigen? Possiamo sfruttare la situazione per incoraggiare la Bielorussia a cambiare rotta?

ausreizen
ausschlachtenDas Ausschlachten dieser Affären für politische Zwecke macht die Lage auch nicht besser. L'uso della bassa politica per sfruttare tali fatti non migliora certo la situazione.
ausschöpfenAll diese Möglichkeiten müssen wir ausschöpfen. Dovremo sfruttare tutte queste potenzialità. Lassen Sie uns diese Chance maximal ausschöpfen. Dobbiamo dunque sfruttare il più possibile questa opportunità. Wir müssen sämtliche Mittel ausschöpfen, und das werden wir auch tun. Dobbiamo sfruttare tutte le possibilità che ci sono, e lo faremo.
exploitieren
Gebrauch machen von
nutzen
Wir sollten daher diese Zeit nutzen. Dovremmo pertanto sfruttare questo lasso di tempo. Lasst uns versuchen, das zu nutzen. Cerchiamo di sfruttare la situazione. Die Möglichkeiten dazu sind vorhanden, nutzen wir sie dann auch. Le possibilità sono pressoché infinite, basta saperle sfruttare.

profitierenWir sollten daher nicht zurückbleiben, sondern konkrete Maßnahmen ergreifen, um von dieser gewaltigen Chance und diesem Potenzial zu profitieren. Perciò non restiamo indietro; adottiamo misure concrete per sfruttare questa enorme opportunità e questo immenso potenziale. Je länger wir der Unsicherheit Raum geben, desto später wird die Gesellschaft vom Potential dieser Technologie profitieren können. Più a lungo permetteremo alla confusione di regnare, maggiore sarà il ritardo con cui la società potrà sfruttare appieno il potenziale di questa tecnologia. Unterdessen spielt die Türkei mit zwei Karten und versucht, sowohl von dem Nabucco-Projekt als auch von dem South Stream zu profitieren. Nel frattempo, il paese sta con due piedi in una scarpa e tenta di sfruttare sia il progetto Nabucco sia il progetto South Stream.
verwerten