Italian-German translations for sofisticato

raffiniert
ausgeklügeltUm es schnell auf den Punkt zu bringen, würde ich sagen, daß es sich buchstäblich um das Sandkorn handelt, welches ein ausgeklügeltes Getriebe zum Stillstand bringen kann. Si tratta, in sintesi, del classico granello di sabbia che può far inceppare il meccanismo più sofisticato.

erfahren
hochentwickeltHerr Präsident, Herr Kommissar! Es ist heute allgemein bekannt, dass das Auto ein komplexes und hochentwickeltes Produkt ist. Signor Presidente, signor Commissario, tutti sanno che oggigiorno l' automobile è un prodotto complesso e molto sofisticato. Der Rat hat den Mitgliedstaaten außerdem ein hochentwickeltes Telekonferenzsystem zur Verfügung gestellt, das während konsularischer Krisen häufig verwendet wird. Il Consiglio ha anche messo a disposizione degli Stati membri un sofisticato sistema per le teleconferenze che è stato utilizzato diffusamente durante le crisi consolari.
kultiviert
weltgewandt