Italian-German translations for surrogato

• Ersatz-
  Man möchte, daß wir die Schokolade, die in 7 Mitgliedstaaten hergestellt wird, als Ersatz-Schokolade bezeichnen. Vogliono che il cioccolato come viene prodotto in sette Stati membri sia chiamato surrogato.
  Herr Happart irrt, wenn er sagt, die auf herkömmliche Weise hergestellte Schokolade sei Ersatz-Schokolade. L'onorevole Happart si sbaglia quando dice che il cioccolato del tipo che abbiamo sempre prodotto è un surrogato del cioccolato.
• Stellvertreter der
• Stellvertreterin die
• Surrogat das
  Was Amsterdam uns vorgibt, ist lediglich ein Surrogat, als wolle man beispielsweise behaupten, Gerste sei für das klassische Täßchen Kaffee eben diesem gleich. Quanto ci propone Amsterdam è soltanto un surrogato, come dire che l'orzo è uguale al caffè per bere la classica tazzina.
  Die Stützung der Zahlungsbilanz ist ein künstliches Surrogat, das kurzfristig gewisse Spannungen mildert, aber keine strukturelle Lösung bietet, wenn diese notwendig ist. Il sostegno alle bilance di pagamento è un surrogato artificiale che porta sollievo a breve termine, ma non offre alcuna soluzione strutturale qualora quest'ultima sia necessaria.

Related words

• surrogazione
• madre surrogata
• non surrogabile