Italian-German translations for tornare

zurückkehren
Diese Menschen müssen in absehbarer Zeit in ihre Heimat zurückkehren. A tempo debito, queste persone dovranno tornare a casa. Ich möchte nun zu meinem eigenen Thema zurückkehren. Vorrei ora tornare all'argomento del mio intervento. Die israelischen Truppen sollten in ihre Kasernen zurückkehren. Le truppe israeliane devono tornare nelle loro caserme.
zurückkommen
Es liegt ganz bei den NRO, ob sie zurückkommen oder nicht. Sono le ONG che devono decidere se tornare o meno. Auf dieses Thema werden wir noch zurückkommen müssen. Dovremo tornare sulla questione. Wir haben alle zugestimmt, dass wir darauf im Dezember zurückkommen. Abbiamo convenuto di tornare sull'argomento a dicembre.

drehen
stimmen
wiederkehrenSie kann verschoben werden, geändert werden, wiederkehren, usw. Può essere solo trasferita altrove, modificata, tornare in un secondo tempo, eccetera Der Rat hat in seinen Schlussfolgerungen vom 21. Februar überdies betont, dass die Situation des Kosovo von vor 1999 nicht wiederkehren wird. Nelle sue conclusioni del 21 febbraio, il Consiglio europeo ha sottolineato che il Kosovo non dovrà tornare alla situazione pre-1999.
winden
zurückfahren
zurückgehenHerr Watson hat ein Zitat aus dem Jahr 1787 erwähnt, doch ich möchte noch ein bisschen weiter zurückgehen. Il riferimento dell’onorevole Watson al 1787 mi invita a tornare ancora più indietro. Leider griff ich beim Verlassen meines Büros in der Eile nach der falschen Akte und musste zurückgehen, um die richtige zu holen. Purtroppo sono uscito di corsa dal mio ufficio con il fascicolo sbagliato e sono dovuto tornare indietro a prendere quello giusto. Wenn jemand illegal aufhältig ist, kann die Antwort nur lauten, dass er dorthin zurückgehen muss, wo er hergekommen ist. Se sei un clandestino, l'unica risposta possibile è che tu debba tornare da dove sei venuto.