Italian-German translations for trasferirsi

übersiedeln
umziehenEr verliert auch seine Wurzeln, denn er muss umziehen, weit weg, in die Stadt, um Arbeit zu suchen. Perde anche le proprie radici, perché deve trasferirsi lontano, in città, per cercare lavoro. Die Abgeordneten können nicht entscheiden, wo sie sitzen, aber sie haben die Macht zu entscheiden, wie oft das Parlament von einer Stadt in die andere umziehen muss. Gli eurodeputati non possono scegliere dove sedersi, ma possono decidere quante volte il Parlamento debba trasferirsi da una città all'altra.

versetzen
ziehen
Eine von ihnen ist Rasja, die mit ihren Kindern nach Spanien ziehen möchte. Tra questi figura Rasja, che vorrebbe trasferirsi in Spagna con i figli. Wenn nicht, dann muss es an einen Ort ziehen, an dem dies möglich ist und wo es effizient arbeiten kann. Se non lo farà, dovrà trasferirsi in un luogo dove tale accesso sia possibile e dove possa lavorare in modo più efficiente. Wir brauchen Anreize für Landwirte, besonders, um junge Leute zu ermutigen, in den ländlichen Raum zu ziehen. Abbiamo bisogno di incentivi per i coltivatori, specialmente per incoraggiare i giovani a trasferirsi nelle zone rurali.
zügeln