Italian-German translations for trasformare

transformieren
Es stimmt nicht, dass wir imstande sind, die soziale Dimension der Globalisierung zu transformieren, wenn wir uns doch entschieden haben, nichts gegen China zu unternehmen. E’ una mendacia pensare di poter trasformare la dimensione sociale della globalizzazione se decidiamo di non fare nulla riguardo alla Cina.
verwandeln
Die Wahrheit ist doch, dass es vorhat, Palästina in ein Bantustan zu verwandeln. In realtà Israele sta progettando di trasformare la Palestina in una sorta di Bantustan. Jedem Versuch, diese Überprüfung in eine Reform zu verwandeln, werde ich mich entschieden widersetzen. Mi opporrò strenuamente a qualunque tentativo di trasformare tale revisione in una riforma. Natürlich möchte niemand die Europäische Union in eine protektionistische Festung verwandeln. Nessuno vuole ovviamente trasformare l'Unione in una fortezza del protezionismo.

abändern
ändern
Unter anderem ist sie gefordert, ihre sektorbezogenen Politikbereiche grundlegend zu ändern. Tra l'altro, essa dovrà trasformare radicalmente le proprie politiche settoriali. Um den unumkehrbaren Klimawandel zu stoppen, müssten wir noch ein anderes Klima ändern. Per bloccare l'irreversibile cambiamento del clima, dobbiamo prima trasformare un altro clima: il clima politico e morale. Es ist richtig, daß es Europa nicht gelungen ist, seine Institutionen im Sinne einer Annäherung an die Bürger zu ändern. La verità è che l'Europa non è riuscita a trasformare le proprie istituzioni per avvicinarsi maggiormente ai cittadini.
sich verwandeln
umändern
umspannen
umwandeln
Können wir diesen in eine Zuwendung umwandeln? Possiamo trasformare questo prestito in un sussidio a fondo perduto? Warum sollte man diesen Vorschlag nicht in ein zukünftiges Programm umwandeln? Perché non trasformare questa proposta in un programma futuro? Wir müssen nun unseren rhetorischen Willen in einen politischen Willen umwandeln. Adesso dobbiamo trasformare la nostra retorica in autentica volontà politica.

verändern
Uns muss klar werden, dass die Wirtschaft die chinesische Gesellschaft zu verändern beginnt. Dobbiamo riconoscere che l’economia sta iniziando a trasformare la società cinese. Chruschtschow in den 50er- und 60er-Jahren und Gorbatschow in den 80er- und 90er-Jahren vermochten Russland nicht von oben her zu verändern. Kruscev negli anni cinquanta e sessanta e Gorbaciov negli anni ottanta e novanta non riuscirono a trasformare la Russia tramite un'operazione voluta dall'alto. Auf diese Weise versucht die EU, uns alle zu verändern, und die Mehrheit in diesem Parlament ist der Ansicht, dass die Türken genauso geändert werden können. Su questa linea l’Unione europea sta cercando di trasformarci tutti e la maggioranza del Parlamento crede che i turchi si possano trasformare allo stesso modo.
verarbeiten
verzaubern
weiterverarbeiten