Italian-German translations for trasformazione

• (Weiter)Verarbeitung
• Transformation die
  Diese Transformation muss auch in der Krise weitergehen. Questa trasformazione deve continuare durante la crisi.
  Er förderte den IWF, ohne seine Transformation zu berücksichtigen. Ha promosso il FMI senza tener conto della sua trasformazione.
  Was ich vorschlage, ist nichts Anderes als eine Transformationsagenda für Europa. Ciò che propongo è semplicemente un'agenda per la trasformazione dell'Europa.
• Um)Änderung
• Umgestaltung die
  Wir fordern eine radikale Umgestaltung der GAP. Chiediamo una trasformazione radicale della PAC.
  Deshalb erfordert die Verhandlung der Umgestaltung ein großes Maß an politischem Willen. Negoziare la trasformazione richiede quindi un importante atto di volontà politica.
  Für diese Umgestaltung im wirtschaftlichen und politischen Bereich engagieren wir uns. E’ questa la trasformazione cui vogliamo assistere nella sfera economica e politica.
• Umwandlung die
  Die Umwandlung von Wasserstoff erfordert viel Energie. La trasformazione dell’idrogeno richiede molta energia.
  Betrifft: Umwandlung der EU durch die WWU in einen "Staat" Oggetto: Trasformazione dell'UE in uno «Stato» grazie all'UEM
  Die Umwandlung von Europol in eine Agentur der Gemeinschaft ermöglicht dies. La trasformazione di Europol in un'agenzia comunitaria lo richiede.
• Veränderung die
  Wir befinden uns mitten in einer unglaublich großen Veränderung der Gesellschaft. Siamo nel vivo di una trasformazione sociale di proporzioni immani.
  Die dritte große Veränderung ist der Wandel, wie die Dinge in der Praxis funktionieren. La terza grande trasformazione è il modo in cui il funzionamento pratico delle cose è cambiato.
  Warum kommt der Schaffung einer europäischen Lebensmittelbehörde bei diesem Prozeß der Veränderung eine so wesentliche Rolle zu? Per quale motivo un' Autorità alimentare europea dovrebbe essere parte integrante di tale trasformazione?
• Verwandlung die
  die Schaffung einer weiteren Rubrik zur Förderung der Verwandlung von instabilen Arbeitsplätzen in Arbeitsplätze mit Rechten. l'istituzione di un altro capitolo per promuovere la trasformazione di posti di lavoro non stabili in posti di lavoro garantiti.
• Verzauberung die
• Wandel der
  Ich sage ausdrücklich, ein fundamentaler Wandel. Lo ribadisco: una trasformazione radicale.
  Die europäische Integration beruht auf Kontinuität und Wandel. L'integrazione europea si fonda sulla continuità e sulla trasformazione.
  Es lohnt sich also, dass wir uns diesen Wandel in Erinnerung rufen und würdigen. Questa trasformazione è quindi degna di riconoscimento e di commemorazione.

Related words

• trasformazionale
• semitrasformazione
• trasformazione di Lorentz
• trasformazione di Möbius
• trasformazione lineare