German-Italian translations for verändern

• cambiare
  Uniti in questa nobile causa, possiamo cambiare molte cose. Durch dieses hehre Ziel vereint, können wir viel verändern.
  Ci vorranno decenni per cambiare il sistema energetico. Es wird Jahrzehnte dauern, das Energiesystem zu verändern.
  Qualcosa deve cambiare con questa seconda revisione. Nach der zweiten Überprüfung muss sich etwas verändern.
• modificare
  Da parte nostra, noi proponiamo di modificare il commento. Wir schlagen unsererseits vor, die Kommentare zu verändern.
  Non dobbiamo assolutamente modificare nulla. Wir dürfen gar nichts verändern.
  Essa non serve praticamente a nulla, salvo a modificare il gusto. Einziger Zweck dieses Stoffes ist es, den Geschmack zu verändern.
• mutare
  A tale proposito vorrei dire espressamente che i rapporti fra le Istituzioni sono a destinati a mutare entro un certo lasso di tempo. Ich möchte in diesem Zusammenhang nachdrücklich sagen, dass sich die Beziehungen zwischen den Institutionen innerhalb einer gewissen Zeit verändern.
  Tuttavia ritengo che, in quanto Parlamento, dobbiamo esprimerci con ancora maggior chiarezza per mutare la situazione estremamente critica che si è creata in Algeria. Dennoch meine ich, daß wir als Parlament noch eine deutlichere Sprache sprechen müssen, um diese ungeheuer schwierige Situation in Algerien heute zu verändern.
  Pertanto, il nostro gruppo ritiene che il modo migliore di mutare, trasformare e migliorare sia di dare il proprio sostegno alla Commissione del presidente Barroso. Unsere Fraktion ist daher der Meinung, dass die beste Art und Weise zu verändern, umzuwandeln und zu verbessern, die Unterstützung der von Herrn Barroso geleiteten Europäischen Kommission ist.
• alterare
  Chiunque cerchi di alterare il sistema è destinato a fallire. Alle Versuche, das System zu verändern, sind zum Scheitern verurteilt.
  per iscritto. - (SK) I coloranti azoici vengono aggiunti a prodotti alimentari e bevande al fine di alterare il loro aspetto. schriftlich. - (SK) Azofarbstoffe werden Nahrungsmitteln und Getränken zugesetzt, um deren Aussehen zu verändern.
  Deve assolutamente essere sventato questo tentativo disperato di utilizzare le traduzioni come mezzo per alterare la sostanza dei testi. Dieser Kampf, den Inhalt über Übersetzungen zu verändern, sollte keinen Erfolg haben.
• trasformare
  Dobbiamo riconoscere che l’economia sta iniziando a trasformare la società cinese. Uns muss klar werden, dass die Wirtschaft die chinesische Gesellschaft zu verändern beginnt.
  Kruscev negli anni cinquanta e sessanta e Gorbaciov negli anni ottanta e novanta non riuscirono a trasformare la Russia tramite un'operazione voluta dall'alto. Chruschtschow in den 50er- und 60er-Jahren und Gorbatschow in den 80er- und 90er-Jahren vermochten Russland nicht von oben her zu verändern.
  Su questa linea l’Unione europea sta cercando di trasformarci tutti e la maggioranza del Parlamento crede che i turchi si possano trasformare allo stesso modo. Auf diese Weise versucht die EU, uns alle zu verändern, und die Mehrheit in diesem Parlament ist der Ansicht, dass die Türken genauso geändert werden können.

Related words

• bewusstseinsverändernd
• sich verändern
• tiefgreifend verändern