Italian-German translations for trimestre

QuartaldasIm letzten Quartal lag das Wirtschaftswachstum bei null. Nell'ultimo trimestre la crescita è stata pari a zero. Der Entwurf sollte im dritten Quartal 2011 vorgelegt werden. Il progetto di regolamento doveva venir presentato nel terzo trimestre del 2011. Im ersten Quartal 2010 wurden 1.244 Frauen vergewaltigt. Durante il primo trimestre del 2010, 1 244 donne sono state stuprate.
VierteljahrdasIch wollte noch hinzufügen, daß in diesem Vierteljahr eine ausführliche Diskussion über den sozialen Schutz stattgefunden hat; vielleicht kann ich gleich noch einmal darauf zurückkommen. Vorrei ancora dire che durante questo trimestre sta avendo luogo un ampio dibattito sulla protezione sociale, sul quale, forse, avrò modo di tornare più tardi. In dieser Situation müssen sofort Maßnahmen ergriffen werden, denn es sei daran erinnert, daß das letzte Vierteljahr stets der Zeitraum ist, in dem am meisten Lachs verkauft wird. Data la situazione, occorre adottare misure immediate in quanto è utile ricordare che l'ultimo trimestre dell'anno è il periodo più importante per la vendita del salmone.

Dictionary