Italian-German translations for uguale

gleich
Doch Glücksspiel ist nicht gleich Glücksspiel. Tuttavia, il gioco d'azzardo non è tutto uguale. Eine der wichtigsten Gleichstellungsprobleme betrifft gleichen Lohn für gleiche Arbeit. Uno degli aspetti più importanti della problematica dell'uguaglianza è quello dell'uguale retribuzione per uguale lavoro. Gleiches Verhalten scheinen die Kurden an den Tag zu legen" . Uguale comportamento sembrano tenere i curdi».
Beaufsichtigender

egal
entsprechend
Ich habe dem Plenum des Parlaments vorgeschlagen, allen Mitglieder das gleiche Gehalt zu zahlen und zum Beispiel die Reisekosten nur entsprechend den tatsächlichen Ausgaben zu erstatten. In plenaria ho proposto che lo stipendio sia uguale per tutti i deputati e, ad esempio, il pagamento delle indennità per le spese di viaggio sia effettuato nel caso di spese effettivamente sostenute. Jede Prüfung bringt neben den Kosten einen enormen Zeit- und Materialaufwand mit sich, dem ein entsprechender Verwaltungsaufwand bei den kontrollierenden Behörden in den Mitgliedsländern entspricht. Ogni analisi richiede, oltre ai costi, un enorme dispendio di tempo e di energie, che comporta un uguale dispendio in termini amministrativi da parte delle autorità di controllo negli Stati membri.
Fachkollegeder
Gleichaltrigedie
Gleichaltrige Ebenbürtigerdas
Gleichaltrigerder

Gleichgestelltedie
Gleichgestellterder
gleichmäßig
Kollegeder
Wie viele Kollegen auch schon gesagt haben, gilt anscheinend die Gleichung "Mehr Geld ist gleich bessere Politik". Come molti colleghi hanno già detto, sembra che stiamo applicando l'equazione "più soldi uguale politiche migliori”. Die Haltung der USA im Falle der Clementinen ist, wie meine Kollegen bereits festgestellt haben, dieselbe wie gegenüber den Stahlerzeugnissen. L'atteggiamento degli Stati Uniti nei confronti delle clementine è uguale a quello adottato nei confronti dei prodotti siderurgici, come già indicato dai colleghi che mi hanno preceduto.
Peerder